泣く
意味
- 動 泣く
- 動 嘆く
- 動 悲しむ
例文
コアイメージ
涙を流して悲しみや感情を表す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
llorar: 涙を流して感情を表す動作
sollozar: 短く断続的に息をつきながら強く泣くこと
lloriquear: 小さな声で繰り返し泣くこと
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que significa derramar lágrimas por dolor, tristeza o emoción y, en sentido figurado, expresar lamento.
語源
ラテン語 plorare（嘆く、泣く）に由来し、古スペイン語の plorar を経て音変化で現在の llorar になり、涙を流す・嘆くという意味を引き継いでいる。
コラム
- 慰める場面では No llores（親しい相手）や No llore（丁寧形）がよく使われ、やさしい口調で言うと相手を落ち着かせやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
llorar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「泣く」はスペイン語で何と言う？
「泣く」をスペイン語で表すときは、動詞 llorar を使うのが最も一般的です。悲しみで涙を流すことだけでなく、嬉し泣きや赤ちゃんの夜泣きなど、感情や生理現象によって涙を流したり泣き声を上げたりするあらゆる状況で幅広く用いられます。
使い分け
- llorar
感情の高ぶりや痛みで涙を流す、あるいは声を上げて泣くという意味で、日常会話から文学表現まで最も広く使われる標準的な語です。
La niña empezó a llorar de repente.
その少女は突然泣き始めました。
よくある間違い
✕ Estoy llorando por la película triste.
○ Lloré con la película triste.
映画で泣くときは前置詞 con を使うのが自然です。
「泣く」のよくある質問
Q. 「嬉し泣きする」は何と言いますか？
llorar de alegría（喜びで泣く）や llorar de emoción（感動で泣く）と表現します。前置詞 de を使って涙の原因となる感情を後ろに付け足します。
Q. 「泣き虫」はスペイン語で何と言いますか？
llorón（男性）や llorona（女性）と言います。子どもに対して使うことが多いですが、よく不満を言って泣き言を漏らす大人に対しても使うことがあります。
「泣く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1