retorcer

「retorcer」の例文例文

「retorcer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que retorcer el alambre para cerrar la bolsa.

  袋を閉じるには針金をねじる必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  El jugador tuvo la mala suerte de retorcerse el tobillo en el primer tiempo del partido.

  その選手は不運にも試合の前半に足首をひねってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La oposición acusó al gobierno de retorcer el sentido de las leyes para eludir sus responsabilidades financieras.

  野党は財政上の責任を免れるために法律の趣旨を曲解しているとして政府を非難した。

• 日常会話

  ¡Deja de retorcerte los dedos, que me pones nervioso!

  指をポキポキ鳴らす（ねじる）のをやめてよ、落ち着かないから！

「retorcer」の意味ごとの使い方

• ねじる他動詞
• ゆがめる他動詞
• 絞る他動詞

  Después de lavar el paño, debes retorcerlo para quitarle el agua.

  布を洗ったら、水を絞り出さなければならない。

• 身をよじる自動詞再帰動詞

  El niño empezó a retorcerse en la silla durante la espera.

  待っている間、その子は椅子の上で身をよじり始めた。

「retorcer」の使い方使い方

• retorcer la verdad

  真実をねじ曲げる

  El portavoz intentó retorcer la verdad durante la entrevista.その広報担当者はインタビュー中に真実をねじ曲げようとした。

• retorcer un argumento

  議論をねじ曲げる

  No intentes retorcer un argumento para ocultar tu error.自分の誤りを隠すために議論をねじ曲げようとしてはいけない。

「retorcer」とよく一緒に使う語

• retorcer el brazo　腕をねじる
  （brazo：腕）
• retorcer una cuerda　ロープをねじる
  （cuerda：ロープ）
• retorcer un alambre　針金をねじる
  （alambre：針金）
• retorcer una toalla　タオルをねじる
  （toalla：タオル）
• retorcer las manos　両手をねじる
  （mano：手）
• retorcer la verdad　真実をねじ曲げる
  （verdad：本当）

「retorcer」の類義語との違い類義語との違い

retorcer: 物の一部をねじって向きを変える動作をする
torcer: 物をねじって向きを変える動作をする
escurrir: 濡れた布や容器から水分を押し出して取り除く
exprimir: 押して中の液体を出す動作をする

「retorcer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Girar o torcer algo con fuerza hasta deformarlo o para extraer líquido; también aplicarse figuradamente a distorsionar palabras o ideas.

「retorcer」のよくある間違い

• ✕ Yo retorzo la toalla.

  ○ Yo retuerzo la toalla.

  「retorcer」は現在形で語幹の「o」が「ue」に変わる動詞なので、「yo」では「retuerzo」とします。

• ✕ Retuerzo a la verdad.

  ○ Retuerzo la verdad.

  日本語の「真実を」の「を」は人を表さない直接目的語なので、ここでは前置詞「a」を付けずに「la verdad」とします。