ゆがめる

「ゆがめる」の英語

「ゆがめる」は英語で distort と言います。形や映像をゆがめるほか、事実や意見を本来と違う形で伝える場合にも使います。事実を不正確に伝えるなら misrepresent、言葉を意図的に曲げるなら twist が自然です。

「ゆがめる」の英語の使い分け

「ゆがめる」の例文

A low-quality lens can distort the image.

低品質のレンズは像をゆがめることがある。

distortのイラスト

コアイメージ

音や絵や真実のあり方を曲げて、本来と違うように見せる

関連語

( 形) distorted： ゆがんだ

( 名) distortion： ゆがみ

↔︎( 動) correct： 訂正する

↔︎( 動) restore： 元に戻す

使い方

  • distort the truth

    真実をゆがめる

  • distort the image

    画像をゆがめる

  • distort reality

    現実をゆがめる

類義語との違い

distort: 事実や形を不正確にゆがめる
twist: ねじって形や意味を本来と異ならせる
alter: 部分的に変えて元と違う状態にする
misrepresent: 事実や意図を故意に誤って伝える

英英

To change something so that it looks, sounds, or feels different from how it normally is, making it unclear or strange. It can also mean to present information in a way that is not fully accurate or to alter a situation from its natural state.

語源

distortは、ラテン語distorquereが古フランス語や中英語を経て英語に入り、もともとの「ねじる」から「形や事実をゆがめる」という意味に発展した。

コラム

  • 物や映像の形を変える意味と事実や意見を誤って伝える意味の両方があり、後者は報道や議論の文脈でよく用いられる

「ゆがめる」のレベル別の例文

「ゆがめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The report did my opinion.

    ○ The report misrepresented my opinion.

    日本語の「ゆがめる」を do だけで表すことはできません。

  • × The picture is bent.

    ○ The picture is distorted.

    画像や映像の形がゆがんでいる場合は distorted が自然です。

「ゆがめる」の英語についてよくある質問

Q. 「ゆがめる」を英語で一言で言うと？
一般的には distort と言います。形や映像だけでなく、事実や意見をゆがめる場合にも使えます。
Q. distort と misrepresent の違いは？
distort は形・映像・事実などを本来と違う状態にする幅広い表現です。misrepresent は事実や意見を不正確に伝える場合に使います。
Q. 「ゆがめる」のビジネスでの言い方は？
データや調査結果をゆがめる場合は distort が一般的です。事実や相手の主張を正確に伝えない場合は misrepresent も使えます。

「ゆがめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ゆがめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1