自分自身の

propio

意味

  • 形 自分自身のじぶんじしんの
  • 形 自分の
  • 形 本人の
  • 形 独自の
propioのイラスト

例文

Ella tiene su propia opinión.

彼女は自分自身の意見を持っている。

Prefiero trabajar a mi propio ritmo.

自分のペースで働く方が好きです。

コアイメージ

その人に特有で他と区別される性質や所有

関連語

(名) propiedad：所有

(名) propietario：所有者

(副) propiamente：厳密に

↔︎ (形) ajeno：他人の

使い方

類義語との違い

propio: 自分自身に属するものやその人だけのものを表す形容詞
mío: 話し手自身のものであることを表す形容詞
personal: 個人の感情や考えに関係することを示す形容詞
privado: 他人に知られたり見られたりしない個人的な領域や情報を示す形容詞
particular: 特定の人や物にだけ当てはまる性質を示す形容詞

スペイン語での定義

Que es particular de una persona u objeto; indica pertenencia o rasgo personal.

語源

propio はラテン語 proprius に由来し、本来は「自分に属する」を意味し、さらに『〜に特有の（propio de）』という用法に発展して人や物の特徴を表す語になった。

コラム

  • 'es propio de' は『～に特有だ』を表し、ある人や集団の性格や習慣を説明するときに使うと文の意味が明確になる

ゲームで覚える・約 1 分

propio をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自分自身の」はスペイン語で何と言う？

「自分自身の」に最もよく当てはまるスペイン語は propio です。所有格（mi や su など）の後ろに置いて「他の誰でもない自分自身の」というニュアンスを強調する際に広く使われます。修飾する名詞の性・数に合わせて propia, propios, propias と形を変化させます。

使い分け

  • propio

    所有形容詞とともに名詞の前に置き、「自分自身の」「独自の」と専有や固有であることを強調する場面で使います。

    Tengo mi propio coche.

    私は自分自身の車を持っています。

よくある間違い

  • ✕ Tengo propio coche.

    ○ Tengo mi propio coche.

    「自分自身の」という意味では、所有形容詞（mi など）や冠詞と一緒に用いる必要があります。

  • ✕ Ella tiene su propio casa.

    ○ Ella tiene su propia casa.

    後ろに続く名詞の性別に一致させるため、女性名詞の前では propia になります。

「自分自身の」のよくある質問

Q. 「自分自身で（自力で）」と言うには？
「自分自身で」と動作の主体を強調したい場合は、propio ではなく mismo を使って por mí mismo（男性）や por mí misma（女性）のように表現するのが自然です。
Q. su propio は誰の車か分かりますか？
su propio coche は「彼自身／彼女自身／あなた自身の車」のいずれにもなり得ます。文脈で判断できない場合は de él や de usted などを補って所有者を明確にします。

「自分自身の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ