Puedo traer mi propio ~.

意味

自分の〜を持ってきてもいいですか

解説

持ち物の持ち込み可否を尋ねる表現。充電器や変換プラグなど個人の小物をホテルや宿泊先で確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや宿泊先で、持参した家電や備品を使ってよいかフロントで確認する場面です。スタッフに対して失礼のない自然な聞き方で、持ち込みの可否をストレートに尋ねられます。

言い換え・似た表現

• ¿Podría traer mi propio cargador?

  自分の充電器を持ってきてもよろしいでしょうか？　（丁寧さを高めた響きになります。）

• ¿Se puede usar mi propio adaptador?

  自分の変換プラグを使ってもいいですか？　（一般的に許可されているかを尋ねる表現です。）

• ¿Hay algún problema si traigo mi propio aparato?

  自分の機器を持参しても問題ありませんか？　（支障がないか念のため確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, no hay ningún problema.

  はい、まったく問題ありませんよ。

• Por supuesto, puede usarlo.

  もちろんです、お使いいただけます。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo tomar mi propio secador?

  ○ ¿Puedo traer mi propio secador?

  「持参する」はトマールではなくトラエールを使います。