取り憑かれた

「取り憑かれた」の英語

「取り憑かれた」は英語で possessed と言います。霊などに支配された状態に使い、be possessed by の形が基本です。比喩的に、強い考えや感情に心を奪われた意味でも使えます。

「取り憑かれた」の英語の使い分け

  • possessed

    霊に支配された状態や、比喩的に強い考えや感情に取り憑かれたような状態に使います。ただし、比喩では obsessed with のほうが一般的です。

    The child seemed possessed by an evil spirit.

    その子は悪霊に取り憑かれたように見えました。

「取り憑かれた」の例文

Villagers claimed the old man was possessed and kept their distance.

村人たちはその老人が取り憑かれたと言い、距離を置いた。

コアイメージ

外部の霊や力に心や体が支配され自分の意思で動けない状態

英英

Controlled or occupied by an external spirit or supernatural force so that a person’s mind or body does not act of their own free will.

語源

possessedは、ラテン語 possidere から発展した動詞 possess の過去分詞形が英語化した語で、中世以降の宗教文献で霊に支配されるという意味でも用いられたことから「取り憑かれた」の意味が定着した

コラム

  • be possessed by で「〜に取り憑かれる」を表し、文脈によっては比喩的に強い感情や考えにとらわれている意味で使われる

「取り憑かれた」のレベル別の例文

「取り憑かれた」を英語にするときのよくある間違い

「取り憑かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「取り憑かれた」を英語で一言で言うと？
possessed が一般的です。霊などに支配された場合は be possessed by 〜 と言います。
Q. possessed は比喩的にも使えますか？
使えます。強い考えや感情に心を奪われ、取り憑かれたようになっている状態にも使われます。
Q. 「取り憑かれた」の英語を使うときの前置詞は？
「〜に取り憑かれた」は be possessed by 〜 が基本です。

「取り憑かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1