「pecador」の例文例文
「pecador」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Todos sabemos que el hombre es un pecador.
私たちは皆、人間が罪深い存在であることを知っています。
- 中級（B1〜B2）
El sacerdote recordó a los fieles que Dios siempre perdona al pecador sincero.
神父は信者たちに、神は心から悔い改める罪人をいつでも許してくださると説きました。
- 上級（C1〜C2）
La literatura clásica a menudo retrata al protagonista no como un criminal desalmado, sino como un pecador en busca de redención.
古典文学はしばしば主人公を冷酷な犯罪者としてではなく、救済を求める罪人として描き出します。
- 日常会話
¡Qué tarta de chocolate tan rica! Comerse esto te convierte en un pecador.
なんて美味しいチョコレートケーキなの！これを食べたら罪悪感を覚えちゃうね。
「pecador」の意味ごとの使い方
- 堕落者
Muchos lo ven como un pecador que ha perdido todo sentido de la responsabilidad.
多くの人は、彼を責任感を完全に失った堕落者だと見ている。
ゲームで覚える・約 1 分
pecador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「pecador」のコアイメージコアイメージ
宗教や道徳に背いて罪を犯した人の姿
「pecador」の使い方使い方
「pecador」とよく一緒に使う語
- perdonar al pecador 罪人を赦す
（perdonar：許す）
「pecador」の類義語との違い類義語との違い
pecador: 宗教や道徳の教えに背いて罪を犯した人
infiel: 信仰や婚姻などでの忠誠を守らず裏切った人
blasfemo: 宗教や神聖なものを言葉や行為で侮辱した人
transgresor: 規則や道徳的な禁忌に反する行為をした人
「pecador」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Persona que ha cometido un pecado, especialmente en sentido religioso o moral.
「pecador」の語源語源
ラテン語 peccator（罪を犯す者）に由来し、動詞 peccare（罪を犯す）から派生した名詞で、ラテン語の行為者接尾辞 -ator がスペイン語で -dor に変化してできた語
「pecador」のコラムコラム
- 宗教的な文脈で使うと重い非難になるため、日常会話では冗談めいた言い方にとどめるか、中立的な culpable や responsable を使って表現を和らげる
「pecador」のよくある間違い
✕ Es una pecador.
○ Es un pecador.
「pecador」は男性名詞なので、男性単数の人を指すときは「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「una」と迷いやすいです。
✕ Son pecadors.
○ Son pecadores.
「pecador」の複数形は語尾が「-es」になる「pecadores」であり、日本語にはこの複数語尾の区別がないため「pecadors」としやすいです。
「pecador」のよくある質問
Q. 女性を「pecador」と呼ぶときも同じ形なのですか？
女性を1人指すときは女性形の「pecadora」を使います。「pecador」は男性を指す男性形の名詞です。
Q. 「pecador」と「culpable」はどう使い分けるのですか？
「pecador」は宗教や道徳に背いて罪を犯した人を指し、「culpable」は何かの責任や落ち度がある人を広く指します。「pecador」のほうが宗教的・道徳的な意味合いが強いです。
「pecador」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「堕落者」と訳せる単語
「犯罪」の仲間の単語
「pecador」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1