罪
意味
- 男性名詞 罪
例文
コアイメージ
社会や宗教の規範に反し、良心に負い目が残る行為や状態
関連語
使い方
類義語との違い
pecado: 宗教や社会の規範に背き良心が痛む行為や状態
culpa: 自分の行為に後ろめたさや責任を感じる気持ち
falta: 義務や約束を守らない行為や基準が満たされない状態
error: 行動や判断の誤りから生じる間違い
ofensa: 相手の感情を害する言動
スペイン語での定義
Acción, conducta o estado considerado malo desde el punto de vista moral o religioso.
語源
スペイン語の pecado はラテン語 peccatum に由来し、これは動詞 peccare（「過ちを犯す」）の過去分詞形で、そこから「罪」を表す名詞として受け継がれた
コラム
- 口語では『Es un pecado + 不定詞』で『〜するのはもったいない』と柔らかく表現する
ゲームで覚える・約 1 分
pecado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「罪」はスペイン語で何と言う？
「罪」をスペイン語で表す際、最も一般的な単語は pecado です。宗教や道徳に反する行為としての「罪」を指すほか、日常会話では「もったいないこと」や「惜しいこと」という軽い意味でもよく使われます。なお、法律上の犯罪を指す場合は通常 delito などの別の語が用いられます。
使い分け
- pecado
宗教的・道徳的な罪を指します。日常会話では「残念なこと」や「もったいないこと」を表す際にも非常に好まれる表現です。
Cometer un pecado no siempre es un delito.
罪を犯すことが、必ずしも法律上の犯罪とは限らない。
よくある間違い
✕ El robo es un pecado en el código penal.
○ El robo es un delito en el código penal.
pecado は宗教・道徳上の罪です。刑法上の犯罪には delito を使います。
「罪」のよくある質問
Q. 「もったいない」は pecado を使えますか？
はい、使えます。Es un pecado tirar tanta comida.（こんなにたくさんの食べ物を捨てるなんて罪だ＝もったいない）のように、日常会話で惜しい気持ちを表す際によく使われます。
Q. 「罪悪感」はスペイン語で何と言いますか？
最も一般的な表現は sentimiento de culpa です。宗教的な罪の意識だけでなく、他人に迷惑をかけて申し訳なく思う気持ちなど、日常的な罪悪感全般に対して広く使われます。
「罪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1