paráfrasis

「paráfrasis」の例文例文

「paráfrasis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta frase es una simple paráfrasis.

  この文は簡単な言い換えです。

• 中級（B1〜B2）

  Al redactar tu informe, recurre a la paráfrasis para no copiar textualmente la fuente.

  レポートを書く際は、情報源をそのまま書き写さないよう言い換えを活用しなさい。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno recurrió a una cuidada paráfrasis con el fin de evitar términos jurídicos que pudieran generar alarma pública.

  政府の報道官は、世論の不安を煽りかねない法的専門用語を避けるため、慎重な言い換えを用いた。

• 日常会話

  ¿Me puedes decir eso con otra paráfrasis? Es que no te sigo.

  それ、別の言い方で説明してくれる？ついていけなくて。

「paráfrasis」の使い方使い方

• pedir una paráfrasis

  言い換えを求める

  Durante la reunión, tuve que pedir una paráfrasis de la propuesta.会議中、私はその提案の言い換えを求めなければならなかった。

• una paráfrasis corta

  短い言い換え

  La profesora ofreció una paráfrasis corta para aclarar la idea.先生はその考えを明確にするため、短い言い換えを示した。

「paráfrasis」とよく一緒に使う語

• hacer una paráfrasis　言い換えをする
  （hacer：する）
• una paráfrasis del texto　本文の言い換え
  （texto：テキスト）
• una paráfrasis de una frase　一文の言い換え
  （frase：表現）
• una paráfrasis libre　自由な言い換え
  （libre：暇）
• una paráfrasis fiel　忠実な言い換え
  （fiel：忠実）

「paráfrasis」の類義語との違い類義語との違い

paráfrasis: 重要なポイントを変えずに言い回しだけを変える行為
parafraseo: 元の文の意味を保って別の言葉で言い換える行為
reformulación: 言い方や構成を変えて同じ内容を伝える行為

「paráfrasis」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Expresar el contenido de un texto o enunciado con palabras diferentes, sin añadir ni quitar información esencial.

「paráfrasis」のよくある間違い

• ✕ Necesito un paráfrasis.

  ○ Necesito una paráfrasis.

  「paráfrasis」は語尾が「-sis」でも女性名詞なので、単数では「una」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「un」を選びやすいです。

• ✕ Leí dos paráfrasises.

  ○ Leí dos paráfrasis.

  「paráfrasis」は複数でも形が変わらず、「paráfrasises」にはしません。日本語では複数を語形で示さず、語尾が「-sis」の名詞を複数にする規則もないため、「-es」を足しやすいです。