言い換え
意味
- 女性名詞 言い換え
- 名 意訳
例文
コアイメージ
重要な情報を変えずに語り方だけを替える行為
関連語
使い方
類義語との違い
paráfrasis: 重要なポイントを変えずに言い回しだけを変える行為
parafraseo: 元の文の意味を保って別の言葉で言い換える行為
reformulación: 言い方や構成を変えて同じ内容を伝える行為
スペイン語での定義
Expresar el contenido de un texto o enunciado con palabras diferentes, sin añadir ni quitar información esencial.
語源
古代ギリシャ語 παράφρασις に由来し、中世ラテン語を介して各ロマンス語に伝わった。
コラム
- 会話でparáfrasisを使うときは余計な意見や評価を加えず要点だけを短く言い換えると相手に正確に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
paráfrasis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「言い換え」はスペイン語で何と言う？
「言い換え」を意味する最も一般的なスペイン語は paráfrasis です。難解な語句や文章を別の表現で分かりやすく説明し直す行為や、その言い換えた表現そのものを指します。書き言葉や学術的な文脈でよく用いられる名詞ですが、日常的な「別の言葉で言うこと」にも広く対応します。
使い分け
- paráfrasis
元の意味を保ったまま、より理解しやすい別の表現に言い換えることを指します。文章作成や読解の場面で幅広く使われます。
Hizo una paráfrasis para que todos entendieran el texto.
彼は全員が本文を理解できるように言い換えをしました。
よくある間違い
✕ una paráfrasis clara y un paráfrasis simple
○ una paráfrasis clara y una paráfrasis simple
語尾が-isですが女性名詞です。冠詞や形容詞を男性形にしないよう注意が必要です。
「言い換え」のよくある質問
Q. 「言い換えると」はどう表現しますか？
会話や文章では es decir や en otras palabras という接続表現を非常によく使います。名詞の paráfrasis よりも手軽で自然に「つまり」「言い換えれば」と話を補足できます。
Q. 動詞で「言い換える」は何と言いますか？
動詞 parafrasear を使います。難解な文や他者の言葉を別の表現で説明する行為を表します。日常会話では decir de otra manera（別の方法で言う）という口語表現もよく用いられます。
「言い換え」は英語では
- 「言い換え」 → paraphraseparaphrasis和英辞典で見る
「言い換え」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1