栄養を与える

nutrir

意味

  • 動 栄養を与えるえいようをあたえる
  • 動 養う
  • 動 育てる
nutrirのイラスト

例文

Debes nutrir las plantas con agua y abono.

植物に水と肥料で栄養を与えなければならない。

Para nutrir la mente, lee libros variados cada semana.

心を養うために、毎週さまざまな本を読みなさい。

コアイメージ

必要な栄養や支えを与えて成長・維持・改善を促す中心的な働き

関連語

(名) nutrición：栄養

(形) nutritivo：栄養のある

(名) nutriente：栄養素

↔︎ (動) desnutrir：栄養を奪う

↔︎ (動) malnutrir：十分に栄養を与えない

使い方

類義語との違い

nutrir: 必要な栄養や要素を与えて成長や改善を助けること
alimentar: 食べ物や栄養を与えて元気にすること
suministrar: 必要な物を供給すること
fomentar: 成長や発展が起きるように助けること

スペイン語での定義

Dar nutrientes o sustento que permiten que algo crezca, se mantenga o mejore, tanto en sentido físico como en sentido figurado.

語源

語源はラテン語の nutrīre（養う）で、もとは乳や食物を与える意味から発展して現代の『栄養を与える／養う』の意味になった。

コラム

  • 植物や人に対しては具体的な肥料や食事の意味になる一方、感情や知識にはnutrir la curiosidadやnutrir la menteのような比喩的表現で用いられる。

「栄養を与える」はスペイン語で何と言う？

「栄養を与える」に最もよく当てはまる動詞は nutrir です。体に必要な養分を届けるという意味で、人間や動植物の食事・土壌改良などに幅広く使われます。さらに、知識や好奇心を豊かに育むという比喩的な場面でも自然に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • nutrir

    体や動植物に必要な養分を届けて養う意味で使われます。知識や心を「豊かにする」という比喩的な文脈でも頻繁に登場します。

    Esta crema ayuda a nutrir la piel seca.

    このクリームは乾燥した肌に栄養を与えるのに役立ちます。

よくある間違い

  • ✕ comer bien para nutrirse el cuerpo

    ○ comer bien para nutrir el cuerpo / comer bien para nutrirse

    再帰動詞 nutrirse を使う場合は、直接目的語（el cuerpo）を重ねて置かないようにします。

「栄養を与える」のよくある質問

Q. 「栄養を摂る」と言いたい時は？
再帰動詞の形で nutrirse を使います。「しっかり栄養を摂る」は nutrirse bien のように表現できます。体に必要な栄養素をバランスよく取り入れるニュアンスを含みます。
Q. nutrir は植物にも使えますか？
はい、使えます。土壌に肥料を入れて「土に栄養を与える（nutrir la tierra）」や、水や養分で「植物を育てる（nutrir las plantas）」といった場面で自然に用いられます。

「栄養を与える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ