metamorfosis

「metamorfosis」の例文例文

「metamorfosis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El renacuajo se convierte en rana mediante una metamorfosis.

  オタマジャクシは変態によってカエルになります。

• 中級（B1〜B2）

  Este antiguo barrio industrial ha experimentado una increíble metamorfosis cultural en los últimos años.

  この古い工業地帯は、ここ数年で驚くべき文化的な変容を遂げました。

• 上級（C1〜C2）

  La acelerada digitalización exige una profunda metamorfosis en el modelo de negocio de las empresas tradicionales.

  急速なデジタル化は、従来型企業のビジネスモデルに根本的な変革を求めています。

• 日常会話

  ¡Vaya metamorfosis! Casi no te reconozco con ese nuevo corte de pelo.

  すごいイメチェンだね！その新しい髪型、誰だか分からないくらいだよ。

「metamorfosis」の使い方使い方

• pasar por una metamorfosis

  変容を経験する、

  Muchos jóvenes pasan por una metamorfosis al entrar en la universidad.多くの若者は大学に入るとき、変容を経験する。

• una metamorfosis emocional

  感情的な変容、

  Una metamorfosis emocional puede cambiar la forma de ver el mundo.感情的な変容によって、世界の見方が変わることがある。

• una metamorfosis radical

  劇的な変容

  La protagonista vive una metamorfosis radical después de la crisis.主人公は危機の後、急激な変容を経験する。

「metamorfosis」とよく一緒に使う語

• sufrir una metamorfosis　変容を経験する
  （sufrir：苦しむ）
• experimentar una metamorfosis　変容を経験する
  （experimentar：経験する）
• una metamorfosis radical　劇的な変容
  （radical：根本的な）
• una metamorfosis política　政治的な変容
  （político：政治家）
• una metamorfosis profunda　深い変容
  （profundo：深い）
• una metamorfosis cultural　文化的な変容
  （cultural：文化的な）
• la metamorfosis del paisaje　景観の変容
  （paisaje：景色）

「metamorfosis」の類義語との違い類義語との違い

metamorfosis: 外見や性質が段階を経て別の状態になる過程
transformación: 形や性質が変わって新しい状態になること
cambio: ある状態から別の状態へ移ること
desarrollo: 時間をかけて成長や発達が進むこと
evolución: 徐々に変化してより進んだ状態になる過程

「metamorfosis」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cambio marcado en la forma o naturaleza de algo, que suele ocurrir por etapas o mediante un proceso biológico y que también se emplea en sentido figurado.

「metamorfosis」のよくある間違い

• ✕ El metamorfosis de la oruga a mariposa tarda semanas.

  ○ La metamorfosis de la oruga a mariposa tarda semanas.

  「metamorfosis」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。「el」を使いやすいのは、日本語に名詞の性の区別がないためです。

• ✕ Las metamorfoses de las orugas a mariposas tardan semanas.

  ○ Las metamorfosis de las orugas a mariposas tardan semanas.

  「metamorfosis」は複数でも形が変わらず「metamorfosis」と書きます。「metamorfoses」としやすいのは、日本語に複数形の語尾がなく、複数語尾を足す発想になりやすいためです。