haiku（スペイン語）の意味「俳句」読み方・例文

「haiku」の例文例文

私は友人を驚かせるために俳句を書いた。

覚えやすい語モチタンで学習した 512 人の結果

99.8%意味を選ぶ問題の正答率

96.5%つづり（書き取り）問題の正答率

2.5秒答えるまでの時間（中央値）

入門（A1〜A2）
El haiku es un tipo de poesía tradicional japonesa.
俳句は日本の伝統的な詩の一種です。
中級（B1〜B2）
Los alumnos aprendieron la estructura de tres versos característica del haiku.
生徒たちは俳句特有の三行詩の構成を学びました。
上級（C1〜C2）
Muchos poetas contemporáneos han encontrado en la brevedad del haiku una vía para capturar el instante efímero de la naturaleza.
多くの現代詩人たちが、自然の儚い瞬間を捉える手段を俳句の簡潔さの中に見出してきました。
日常会話
Mira, este haiku sobre el otoño me parece precioso.
見て、この秋を詠んだ俳句、とても素敵だと思うんだ。

短い行で情景や感情を圧縮して伝える詩形

escribir un haiku

俳句を書く

Ayer escribí un haiku en clase.昨日、授業で俳句を書いた。
leer un haiku

俳句を読む

Mi hermana quiere leer un haiku.私の姉は俳句を読みたがっている。
compartir un haiku

俳句を共有する

Voy a compartir un haiku con mis amigos.私は友達と俳句を共有するつもりだ。

haiku: 五・七・五の17音で自然や季節の情景を短く表現する日本の定型詩
poema: 感情や出来事を言葉で表した文学作品
poesía: 言葉の美しさや感情を比喩やリズムで表現する文学形式
verso: 詩の中の一行を指す表現
estrofa: 詩の中でまとまった行の集まり

Forma poética muy breve originaria de Japón que concentra una escena o un sentimiento en versos muy reducidos; fuera de Japón no siempre se exige la métrica tradicional.

語は日本語の「俳句」からの借用で、歴史的には俳諧の発句が独立して季節を示す語（季語）を伴う短詩となり、後に国外でもその呼称が使われるようになった

✕ Escribí una haiku para sorprender a mi amigo.
○ Escribí un haiku para sorprender a mi amigo.
「haiku」は男性名詞なので、単数では「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性がなく、英語などにもこの区別がないため、「俳句」を女性名詞のように扱いやすいです。