俳句
意味
- 男性名詞 俳句
例文
コアイメージ
短い行で情景や感情を圧縮して伝える詩形
使い方
類義語との違い
haiku: 五・七・五の17音で自然や季節の情景を短く表現する日本の定型詩
poema: 感情や出来事を言葉で表した文学作品
poesía: 言葉の美しさや感情を比喩やリズムで表現する文学形式
verso: 詩の中の一行を指す表現
estrofa: 詩の中でまとまった行の集まり
スペイン語での定義
Forma poética muy breve originaria de Japón que concentra una escena o un sentimiento en versos muy reducidos; fuera de Japón no siempre se exige la métrica tradicional.
語源
語は日本語の「俳句」からの借用で、歴史的には俳諧の発句が独立して季節を示す語（季語）を伴う短詩となり、後に国外でもその呼称が使われるようになった
コラム
- 日常会話で俳句を話題にする際は、まずどんな情景かを一言で示すと聞き手に伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
haiku をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「俳句」はスペイン語で何と言う？
「俳句」はスペイン語でそのまま haiku と言います。日本語からの借用語として広く定着しており、基本的にこの単語ひとつで通じます。文脈によっては「日本の伝統的な短詩」であることを補足するために poema breve japonés などの説明的な表現が添えられることもあります。
使い分け
- haiku
日本の伝統的な定型詩「俳句」を指す最も一般的で標準的な語です。文学用語として定着しており、男性名詞として扱われます。
Estoy escribiendo un haiku sobre la primavera.
私は春についての俳句を書いています。
よくある間違い
✕ una haiku
○ un haiku
日本語由来の名詞ですが、スペイン語では男性名詞（el haiku）として扱われるため冠詞に注意が必要です。
✕ los haikus / los haiku
○ los haikus
複数形にする際はスペイン語の文法規則に従い、語尾に s を付けて haikus とする形が一般的です。
「俳句」のよくある質問
Q. 「俳句を詠む」はどう言う？
「俳句を詠む」や「俳句を作る」と言いたいときは、動詞 escribir（書く）や componer（創作する）を使い、escribir un haiku または componer un haiku と表現するのが自然です。
Q. haikuの発音はどうなりますか？
スペイン語では語頭の h は発音しないのが原則ですが、haiku のような外来語では日本語の「ハ」に近い摩擦音、または英語の h のように発音されるのが一般的です。アクセントは通常「イ」に置かれます。
「俳句」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1