俳句

例文

コアイメージ

五・七・五の音節で詠む日本の定型短詩である俳句をさす

英英

A traditional Japanese short poem in three lines, typically with five, seven, and five syllables.

語源

haikは、日本語の俳句を英語に借用した語の綴り変種で、通常はhaikuと綴られるが語尾のuが抜けた形として現れる

コラム

• 英語では俳句の複数形がしばしばhaikuのままであり、haikは綴りの揺れとして稀に見られる

例文

コアイメージ

自然の一瞬や情景をモーラの感覚で簡潔に表現する日本の短い定型詩

英英

A Japanese short fixed-form poem, typically in three lines and traditionally following a 5-7-5 mora pattern, often focusing on a moment in nature.

語源

haikuは、元来連歌の一節である発句に由来し、明治期に短詩として独立して「俳句」と呼ばれるようになった語である。

コラム

• 英語圏ではモーラと英語の音節が一致しないため形式に柔軟性があり、季語や切れで瞬間性を表現する点が重要視される。