フランス語的表現

「フランス語的表現」の英語

「フランス語的表現」は英語で Gallicism と言います。フランス語由来の語や、フランス語の影響を受けた語法を指す専門用語です。日常会話ではあまり使われず、言語学や翻訳研究でよく使われます。

「フランス語的表現」の英語の使い分け

「フランス語的表現」の例文

Gallicism is common in translations from French.

フランス語からの翻訳にはフランス語的表現がよく見られる。

コアイメージ

フランス語的表現として、フランス語から借用された語や言い回しを指す

英英

A word, phrase, or usage adopted from French or characteristic of French expression.

語源

Gallicismは、Gallic（古代のガリア＝フランスを指す語）と性質を表す接尾辞‑ismが結びついてできた語で、フランス語由来の表現を指す用語として英語に定着した

コラム

  • 翻訳研究ではGallicismがフランス語からの語彙借用や語法の移入を指すことが多く、訳文にフランス語の影響が残っているかを示す用語として用いられる

「フランス語的表現」のレベル別の例文

「フランス語的表現」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a Gallicism expression.

    ○ This is a Gallicism.

    Gallicism 自体が「フランス語的表現」を意味する名詞なので、expression を続けると不自然です。

「フランス語的表現」の英語についてよくある質問

Q. 「フランス語的表現」を英語で一言で言うと？
Gallicismと言います。フランス語から借用された語や、フランス語の影響を受けた語法を指す専門用語です。
Q. Gallicismは日常会話でも使えますか？
専門用語なので、日常会話ではあまり使われません。一般向けには、a French-influenced expression（フランス語の影響を受けた表現）などと説明するほうが伝わりやすいでしょう。
Q. 「フランス語的表現」を翻訳研究でどう言いますか？
Gallicismが一般的です。訳文にフランス語由来の語彙や語法が残っていることを説明する際に使われます。

「フランス語的表現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1