例文
コアイメージ
会話で自然に出る、かしこまらない話しぶり。
関連語
使い方
類義語との違い
coloquial: 話し言葉で使うかしこまらない表現を指す
informal: かしこまった場面ではないときに使うくだけた言い方を表す
familiar: 親しい関係の相手に対して用いるくだけた表現を表す
conversacional: 会話を進めるときに自然に使われる話しぶりを表す
スペイン語での定義
Propio del lenguaje hablado y de uso corriente, menos formal que el lenguaje escrito.
語源
語源はラテン語の 'colloquium'（対話・会話）で、これは com-（ともに）＋ loqui（話す）に由来し、口語的な表現を表す語として発達した。
コラム
- 口語表現には短縮や省略、慣用句が多く辞書の書き言葉と音声が異なることがあるため、聞く・話す練習で実際の発音や連結を観察すると会話が滑らかになる。
ゲームで覚える・約 1 分
coloquial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「口語的」はスペイン語で何と言う？
「口語的」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は coloquial です。辞書での語法表記や文法解説、日常会話での親しみやすい言葉遣いを指す際など、改まった場面から普段の会話まで幅広く使われます。
使い分け
- coloquial
日常会話で使われる親しみやすい表現を指す最も標準的な形容詞です。辞書の語法ラベルとしても定着しています。
Esta es una expresión coloquial que se usa entre amigos.
これは友人の間で使われる口語的な表現です。
よくある間違い
✕ Es una palabra de boca.
○ Es una palabra coloquial.
「口の言葉」と直訳しても口語という意味にはならず、不自然です。
「口語的」のよくある質問
Q. 「口語的に言うと」は何と言いますか？
「coloquialmente」という副詞を使うか、「en lenguaje coloquial（口語表現では）」と言います。例えば「Coloquialmente se dice así.（口語的にはそう言います）」のように表現できます。
Q. 口語的と俗語的はどう違いますか？
「口語的（coloquial）」は日常会話の砕けた表現を指し、下品な響きはありません。一方「俗語的（vulgar）」は品がない言葉やタブー視される粗野な語を指すため、明確に区別されます。
「口語的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1