bullir

「bullir」の例文例文

「bullir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La leche bulle en la olla.

  鍋の中で牛乳が沸騰しています。

• 中級（B1〜B2）

  A la joven escritora le bullían mil ideas en la cabeza.

  その若い女性作家の頭の中には、無数のアイデアが湧き上がっていた。

• 上級（C1〜C2）

  La indignación popular bullía en todo el país tras el anuncio de las polémicas medidas económicas.

  物議を醸す経済政策が発表された後、国民の憤りが国中で渦巻いていた。

• 日常会話

  ¡Apaga el fuego rápido, que la sopa ya está bullendo!

  スープがもう煮えたぎっているから、早く火を止めて！

「bullir」の意味ごとの使い方

• 沸く自動詞
• 沸騰する自動詞

  El agua comenzó a bullir al alcanzar los cien grados.

  水は100度に達すると沸騰し始めた。

• 湧く自動詞

「bullir」の使い方使い方

• el agua bullir

  水が沸く

  El agua empieza a bullir cuando sube la temperatura.温度が上がると、水が沸き始める。

• bullir de gente

  人で沸きかえる

  Las calles comenzaron a bullir de gente al terminar el concierto.コンサートが終わると、通りは人で沸きかえり始めた。

• hacer bullir

  沸かす

  El chef hizo bullir el caldo antes de servirlo.シェフはスープを出す前に沸かした。

「bullir」とよく一緒に使う語

• bullir de ideas　アイデアが次々と湧く
  （idea：考え）
• bullir de actividad　活気に満ちる
  （actividad：活動）
• bullir de vida　生命力にあふれる
  （vida：人生）
• bullir de emoción　感情が沸き立つ
  （emoción：感情）
• la sangre bullía　血が沸き立っていた
  （sangre：血）

「bullir」の類義語との違い類義語との違い

bullir: 熱で内部から小さな泡や振動が次々に出て全体が騒がしくなる状態になる
hervir: 液体が沸点に達して激しく泡を出す状態になる
calentar: 物や液体の温度を上げて暖かくする
cocer: 食材を熱で調理して中心まで火を通す
ebullir: 内部から泡が盛んに出て激しく泡立つ状態になる

「bullir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo intransitivo que expresa que algo está lleno de movimiento interno o actividad, como un líquido que burbujea o un lugar que bulle de gente.

「bullir」のよくある間違い

• ✕ El agua está bulliendo.

  ○ El agua está bullendo.

  「bullir」の動名詞は、通常の「-ir」動詞の形とは違って「bullendo」となります。

• ✕ La plaza empezaba a bullir gente.

  ○ La plaza empezaba a bullir de gente.

  場所が人でいっぱいになって活気づくことを表すとき、「bullir」は「de gente」と組み合わせます。日本語の「人で沸く」では助詞だけではこの前置詞を選べません。