沸く
意味
- 動 沸く
- 動 沸騰する
- 動 湧く
例文
コアイメージ
小さな泡や振動が集まって全体が騒がしくなる内側の活発さ
関連語
使い方
類義語との違い
bullir: 熱で内部から小さな泡や振動が次々に出て全体が騒がしくなる状態になる
hervir: 液体が沸点に達して激しく泡を出す状態になる
calentar: 物や液体の温度を上げて暖かくする
cocer: 食材を熱で調理して中心まで火を通す
ebullir: 内部から泡が盛んに出て激しく泡立つ状態になる
スペイン語での定義
Verbo intransitivo que expresa que algo está lleno de movimiento interno o actividad, como un líquido que burbujea o un lugar que bulle de gente.
語源
スペイン語の bullir はラテン語 bullire を語源とし、ラテン語の bulla（泡）に由来する語根を通じて泡や湧き上がる動きの意味を保っている
コラム
- hervir（温度上昇・沸点到達を強調）と比べると bullir は泡立ちや人や感情の活発さを強調する表現で、場面の内的な動きを伝えたいときに使うと会話での表現力が増す
ゲームで覚える・約 1 分
bullir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「沸く」はスペイン語で何と言う？
「沸く」に当たるスペイン語として bullir があります。液体が熱せられて泡立ち沸騰する状態を表す動詞です。日常会話で「お湯が沸く」と言う際には、同じく「沸騰する」を意味する hervir もよく使われますが、bullir は泡立って煮え立つ様子を直接的に描写する表現です。
使い分け
- bullir
液体が泡立って沸騰する物理現象を表します。比ゆ的に感情やアイデアがわき立つ様子にも用いられます。
El agua empieza a bullir en la olla.
鍋の中の水が沸き始めている。
よくある間違い
✕ El baño está bulliendo.
○ El agua del baño está caliente.
「お風呂が沸く」は熱湯が煮え立つわけではないため使えません。
「沸く」のよくある質問
Q. 「会場が沸く」にも使えますか？
会場の盛り上がりには bullir ではなく vibrar や entusiasmarse などを使います。ただし「人混みでごった返す」という意味では、比ゆ的に bullir を使うことがあります。
Q. hervir との違いは何ですか？
hervir は日常的に最もよく使われる「沸く・煮立つ」を表す動詞です。bullir は液体がボコボコと激しく泡立つ動きに視点を置いた、やや文章語的な響きを持つ表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1