適用可能

aplicable

意味

形適用可能てきようかのう
形応用可能
形適合可能

aplicableのイラスト

例文

Las condiciones no son aplicables ahora.

その条件は今は適用可能ではありません。

Esta norma es aplicable a todos los casos similares.

この規則は同様のすべての事例に適用可能である。

コアイメージ

特定の状況や規則に実際に当てはめて使える状態

関連語

(名) aplicación：適用

(形) aplicado：適用された

↔︎ (形) inaplicable：適用できない

↔︎ (形) irrelevante：無関係な

使い方

ser aplicable

適用可能である
aplicable a

〜に適用可能である
aplicable en

〜に適用可能である

類義語との違い

aplicable: 特定の状況や規則に当てはめて使える
relevante: 状況に関連して重要性がある
adecuado: 目的や状況にふさわしい
idóneo: ある目的や役割に適している
útil: 実際の場面で役に立つ

スペイン語での定義

Que puede ponerse en práctica o utilizarse en una situación, norma, método o caso concreto.

語源

aplicable は動詞 aplicar（ラテン語 applicare〈ad-＋plicare〉）と接尾辞 -able から成り、『適用できる』の意を表す

コラム

公文書や法的文脈でよく使われ、日常会話では 'sirve' や 'no procede' など、より平易な表現に置き換えられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

aplicable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「適用可能」はスペイン語で何と言う？

「適用可能」に最もぴったりなスペイン語は aplicable です。法律、規則、条件、割引などが特定の事例や人に対して「当てはまる」「有効である」と言いたい場面で広く一般的に使われます。名詞の性別に関わらず語尾は -e のままで、複数形は aplicables となります。

使い分け

aplicable
規則、基準、割引などが適用できる状態を表す標準的な形容詞です。法律やビジネス文書、日常の手続きで頻繁に用いられます。
Este descuento es aplicable a todos los clientes.
この割引はすべてのお客様に適用可能です。

よくある間違い

✕ Esta norma es aplicable para este caso.
○ Esta norma es aplicable a este caso.
aplicable は対象を表す際に前置詞 a を伴うのが一般的です。

「適用可能」のよくある質問

Q. 「適用されない」はどう言えばよいですか？

no aplicable（適用不可）と表現するか、否定文で no es aplicable と言います。書類や表などで「該当なし」を略す際には、英語の N/A にあたる N/A（no aplica）と書くこともよくあります。

Q. 女性名詞に修飾するとき語尾は変わりますか？

語尾は変わりません。aplicable は語尾が -e で終わる男女同形の形容詞であるため、修飾する名詞が男性でも女性でも単数なら aplicable のままです。複数名詞を修飾する場合は aplicables になります。