無関係な
「無関係な」の英語
「無関係な」は英語で unrelated と言います。話題や事柄に関係がない場合は unrelated to が基本です。論点に関係ない情報には irrelevant、関与していない人には uninvolved も使います。
「無関係な」の英語の使い分け
unrelated to
話題や事柄に関係がないことを広く表す、最も基本的な表現です。
irrelevant to
議論や判断の論点に関係なく、重要でないことを表します。
disconnected from
人や組織、機器などとのつながりが切れている状態を表します。文脈によっては、周囲から孤立しているという意味にもなります。
争いや出来事に関与していない、第三者的な立場を表します。
An uninvolved third party observed the discussion.
例文
The alien applied for a work visa.
その外国人は就労ビザを申請した。
コアイメージ
他の国から来て、その土地でよそ者に見える人
関連語
使い方
類義語との違い
alien:
外国出身の人を指し、文脈で『宇宙人』と区別
foreigner:
外国人、その国の出身でない人を指す
immigrant:
移住者、生活のために他国に来た人を指す
expatriate:
在外居住者、海外で働く・住む人を指す
英英
A foreigner: someone who lives in or comes from another country and is not a citizen or native there.
語源
alienは、古フランス語を経て英語に入った借用語で、根は「ほかの人」を示し、英語では「外国の」「見慣れない」の意味で使われる。
コラム
- 英単語alienは基本的に「外国の」を意味するが、日本語での「エイリアン＝宇宙人」のイメージが強いため文脈で『外国(人)』か『宇宙人』かを見分ける必要がある
例文
コアイメージ
線で結ばれていない点のように、関係性が存在しない状態
関連語
使い方
-
unrelated to
〜と無関係な
類義語との違い
unrelated:
他とつながりがなく、話題に関係しない点でirrelevantと共通する
irrelevant:
話題に関係しないことを指し、重要でないことを強調する
英英
Not connected or linked; having no relationship or association.
語源
unrelatedは、接頭語un-（〜でない）とrelated（関係のある）が合わさって「無関係な」を表す語
コラム
- unrelatedは「無関係な」の意味で、普通は「unrelated to ～」と前置詞toと組んで使い、「unrelated with」は基本的に誤用になる点に注意
例文
The information was irrelevant to the discussion.
その情報は議論には無関係だった。
コアイメージ
別の場や文脈にあって、主要な事柄と結びつかない
関連語
使い方
-
irrelevant to
〜に無関係な
類義語との違い
irrelevant:
主題や問題に関係がない
unrelated:
事柄同士に直接の関係がない
英英
Not connected to a particular situation or topic; not related.
語源
irrelevantは、否定の接頭語in-と「関係のある」を意味するrelevantが合わさって「関係がない＝無関係の」を表す。
コラム
- irrelevantは「無関係の」の意味で、問題文や選択肢の正答に関係ない情報を指す語で、選択肢が文脈に合うかを確かめる際の目安になる。
例文
After moving schools, she felt disconnected from her classmates.
転校後、彼女はクラスメートから孤立したと感じた。
コアイメージ
周囲とつながりを失い孤立した状態を指す
英英
Not feeling socially or emotionally connected to others; feeling isolated from a group or community.
語源
disconnectedは、接続を意味するconnectに否定の接頭辞dis-と形容詞化する-edが付いてつながっていない・孤立したを表す
コラム
- disconnectedは文脈により人間関係の孤立や機器の未接続など両方の意味で使われ、前後の内容で意味が決まる
例文
コアイメージ
ある事柄が論点や結論に影響を及ぼさないため、判断材料としての関連性や重みがないことを示す
英英
Not connected with or affecting the matter under discussion; lacking relevance or importance to the decision or issue.
語源
immaterialは、material（物質、重要な事柄）に否定のin-を付けた語が英語化したもので、字義の「物質でない」から転じて「事柄に関係がない・重要でない」と言う意味で定着した。
コラム
- 正式な文書や学術的な議論で「関連性がない」「重要でない」と評価する際に使われることが多い
例文
コアイメージ
無関係な立場で偏りなく中立的または第三者的であることを示す
英英
Not connected with or implicated in a situation, often implying impartiality or a third-party stance.
語源
uninvolvedは、unという否定とinvolvedの組み合わせから生じ、関与の欠如を表す派生語として成立した
コラム
- 法律や報道で関与がないことを明示する語として用いられ、中立性や第三者性を強調する際に選ばれることがある