モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › よろしくお願いします

「よろしくお願いします」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

「よろしくお願いします」のスペイン語の言い方（6通り）

1. 01Un saludo.

   丁寧｜メールの結び｜よろしくお願いします

   ビジネスメールの結びで「よろしくお願いします」として広く使われる定型句です。同僚や社外への一般的な連絡に適しています。より丁寧にしたい場合は、Cordiales saludos などの表現を併用することもあります。

2. 02Saludos a ~.

   カジュアル｜親しい相手｜〜によろしくね

   「〜によろしくお伝えください」という意味の表現です。共通の知人や家族に対してよろしくと言いたい際に使います。親しい間柄なら、Saludos a María や Dale recuerdos a tu familia などの形で気軽に挨拶を託せます。

3. 03Gracias de antemano.

   丁寧｜依頼メール

   何かを依頼したメールの結びで「何卒よろしくお願いします」と前もって感謝を伝える定番表現です。ビジネスでも私信でも使えます。相手に負担をかける依頼では、Muchas gracias de antemano と強調するとより丁寧です。

4. 04Espero contar con su colaboración.

   丁寧｜協力を頼む

   「ご協力のほどよろしくお願いいたします」に相当する、公的なビジネス文書や依頼に適したフォーマルな表現です。プロジェクトへの参画を頼む場面で用いられます。親しい同僚相手なら su を tu に変えて表現します。

5. 05Será un placer trabajar con usted.

   丁寧｜仕事の開始

   初対面のビジネスシーンや新チームでの仕事開始時に「一緒に働けることを楽しみにしています」という意味を込めて用います。「これからよろしくお願いします」の気持ちを前向きに伝える表現で、契約時や着任の挨拶に最適です。

6. 06Cuento contigo.

   カジュアル｜同僚・友人

   同僚や友人に「頼りにしてるよ」「よろしくね」と伝えるカジュアルな表現です。共同作業を任せる際や約束を取り付ける場面で用いられます。上司や取引先などの目上の人には、敬称を用いて Cuento con usted と言い換えます。

場面別の使い分け

スペイン語圏では、自分が相手に何を伝えたいのか（感謝、依頼、期待、挨拶の締め）に応じて表現を選択します。文脈に合わない定型表現を使うと意図が不明瞭になるため、状況に合ったフレーズを使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしくお願いします」は多様な意味を持つ万能な言葉ですが、スペイン語には該当する単一の表現がありません。そのため、以下のような誤りが起こりやすくなります。

• Por favor の乱用：Por favor は単なる「お願いします」であり、挨拶やメールの結びとして使うと不自然です。
• 意図の不透明さ：依頼なのか感謝なのかを明確にせず直訳を探そうとすると、相手に趣旨が伝わりません。
• 敬称の不一致：親しい同僚にフォーマルな usted 向けの表現を使うと距離感が生じます。

言われたときの返事

• Igualmente. — こちらこそ。
• El placer es mío. — こちらこそ光栄です。
• De nada, cuenta con ello. — どういたしまして、任せてください。
• Con mucho gusto. — 喜んで。
• No hay de qué. — どういたしまして。

初対面で「よろしくお願いします」と伝えるスペイン語表現と使い分け

初対面の自己紹介で「はじめまして、よろしくお願いします」と言いたいときは、出会えた喜びを表すフレーズを使います。日本語のように万能な「よろしくお願いします」はないため、「あなたに会えて嬉しい」という気持ちを伝えるのがスペイン語圏の標準的なアプローチです。

性別を問わず使える万能フレーズと注意点

誰に対しても使える最も定番の表現が Mucho gusto（ムーチョ・グスト／はじめまして、お会いできて嬉しいです）です。話者の性別や相手の立場に関係なく、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。よりフォーマルに言いたい場合は Es un placer conocerle（エス・ウン・プラセール・コノセールレ／お目にかかれて光栄です）を用います。

一方、初学者が最も間違いやすい表現が Encantado（エンカンタード／はじめまして、光栄です）と Encantada（エンカンターダ／はじめまして、光栄です）の使い分けです。語尾が -o か -a かは「相手の性別」ではなく「話している自分自身の性別」で決まります。男性なら相手が女性であっても Encantado と言い、女性なら相手が男性であっても Encantada と言わなければなりません。これは「（私があなたに出会えて）とても嬉しい状態である」と自分自身の感情を形容詞で表しているためです。

初対面での会話例

A: Hola, soy Carlos. Mucho gusto.
（こんにちは、カルロスです。よろしくお願いします。）
B: Hola Carlos, soy Elena. Encantada. Igualmente.
（こんにちはカルロス、エレナです。よろしくお願いします。こちらこそお会いできて嬉しいです。）
A: El placer es mío.
（こちらこそ光栄です。）

仕事や作業を頼むときの「これよろしく」のスペイン語

職場の同僚や友人に「これよろしくね」「手伝ってくれると助かる」と頼み事をする際、メールのような堅い定型句ではなく、口頭やチャットで軽やかに使える口語表現が求められます。単に依頼するだけでなく、相手への配慮や感謝を一言添えるのがスペイン語圏での円滑なコミュニケーションの秘訣です。

日常の作業依頼で役立つフレーズ

最も基本となるのは Por favor（ポル・ファボール／お願いします）ですが、単体で使うよりも動詞の命令形や疑問文と組み合わせて使います。少し砕けた間柄で「これよろしく頼むよ」と任せたいときは Te encargo esto（テ・エンカルゴ・エスト／これよろしく頼むよ）がぴったりです。相手の都合を気遣いながら「これお願いできる？」と尋ねるなら ¿Me ayudas con esto, por favor?（メ・アジューダス・コン・エスト、ポル・ファボール／これ手伝ってくれる？）と疑問形にすると角が立ちません。

メッセージアプリなどで急ぎの用件を頼む際は、Por favor を短縮した Por fa（ポル・ファ／お願いね）を末尾に付けたり、作業をお願いした直後に Te lo agradezco mucho（テ・ロ・アグラデスコ・ムーチョ／本当に感謝するよ）と先にお礼を添えることで、親しみやすく気持ちの良い依頼になります。

同僚への依頼の会話例

A: Javier, ¿tienes un momento? ¿Podrías revisar este documento, por favor?
（ハビエル、今ちょっと時間ある？ この書類を確認してもらえるかな、よろしく。）
B: Claro, déjamelo aquí. Yo me encargo.
（もちろん、ここに置いておいて。引き受けるよ。）
A: ¡Muchas gracias! Te lo encargo.
（ありがとう！ よろしく頼んだよ。）
B: De nada, descuida.
（どういたしまして、心配しないで。）

「よろしくお願いします」の挨拶に伴うラテン文化のマナーと所作

スペイン語圏では、言葉としての挨拶と同じくらい「どのような身体的所作を伴って挨拶するか」が重視されます。相手との関係性やビジネスかプライベートかによって適切なスキンシップの距離感が異なるため、現地のマナーを理解しておくと初対面でも好印象を与えられます。

ビジネスシーンでの所作と敬称の切り替え

ビジネスの初対面では、男女を問わず「しっかりとした握手（apretón de manos）」を交わしながら Mucho gusto（ムーチョ・グスト／はじめまして）と挨拶するのが鉄則です。相手の目を見て笑顔で短く力強く手を握るのが礼儀とされ、弱々しい握手は頼りない印象を与えてしまいます。相手が取引先や目上の人物である間は、敬称の usted（ウステッド／あなた）を用いた丁寧な表現を保ちます。相手から「Tuteame（チュテアメ＝タメ口で話して）」と言われた段階で、親称の tú（トゥ／君）に切り替えるのが自然な流れです。

プライベートでの所作（ハグとチークキス）

プライベートの集まりや友人の紹介で出会う場では、身体的な距離がぐっと近くなります。スペイン本国では初対面でも女性同士、または男女間で両頬を合わせるチークキス（dos besos）を交わすのが一般的です。直接唇を頬につけるのではなく、頬と頬を軽く触れ合わせながら空中に向かってチュッと音を立てます（右頬、左頬の順）。一方、中南米では片頬だけのキス（un beso）が主流であったり、男性同士なら軽いハグ（abrazo）や肩を叩き合う動作を伴うなど、地域差があります。相手の出方に合わせつつ、過度に後ずさりせず自然に応じることが大切です。

よくある質問

Q. 初対面の挨拶で使う表現は？

初対面の場では「よろしくお願いします」の直訳ではなく、「Mucho gusto.（はじめまして）」や「Encantado/a.」を使います。仕事関係であれば「Será un placer trabajar con usted.」を添えると自然です。

Q. 「今後ともよろしく」は？

継続的なビジネス関係を願う場合は、「Esperamos seguir colaborando con ustedes.（今後ともご協力のほどよろしくお願いいたします）」のように、協力関係の継続を具体的な言葉で表現します。

Q. 結びにPor favorは誤り？

誤りです。「Por favor」は文中で依頼を丁寧にする語句であり、結びの挨拶にはなりません。メール末尾には「Un saludo.」や「Gracias de antemano.」などの適切な定型句を配置しましょう。

Q. 相手が女性の場合、男性である自分は「Encantada」と言うべきですか？

いいえ、話す人が男性であれば、相手が女性であっても「Encantado」と言います。この単語は「（自分があなたに出会えて）嬉しい・光栄に思っている」という話者自身の状態を表す形容詞であるため、相手の性別ではなく、自分自身の性別に合わせて語尾を変化させます。話者が女性なら相手が誰であっても「Encantada」になります。

Q. WhatsAppなどのチャットで「よろしく」と軽く頼み事をしたいときは何と言いますか？

友人や親しい同僚とのチャットなら、短く「Te encargo por fa（よろしく頼むね）」や「Te lo encargo, ¡mil gracias!（よろしく頼んだよ、本当にありがとう！）」と送るのが自然です。「por favor」を崩した「por fa」を添えることで、親しみやすく軽やかな依頼表現になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「よろしくお願いします」