モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › わかりません
「わかりません」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
スペイン語で「わかりません」と伝える最も無難な表現は No entiendo. です。ただし、日本語の「わかりません」に1対1で完全に直訳できる万能な言葉は存在しません。
相手の言う意味を理解できないのか、知識として知らないのか、あるいは直前の発言を聞き取れなかったのかによって、場面ごとに正しく言い分ける必要があります。
「わかりません」のスペイン語の言い方（7通り）
ふつう｜意味が不明な時｜意味がわかりません
相手の言っている意味や内容が理解できないときに使う基本形です。丁寧にもカジュアルにも使えます。より丁寧にしたい場合は、冒頭に Perdón,（すみません）を添えると角が立ちません。
- 02No sé.
カジュアル｜友人に短く｜わかりません
知識や情報がないときの「知らない」にあたる砕けた表現です。友人同士の会話でよく使われますが、目上の人やフォーマルな場では素っ気なく響くことがあるため、親しい間柄での使用にとどめましょう。
ふつう｜知らない時｜わかりません
ふつう｜話を聞き返す｜分かりません
相手の説明や状況に対して「その理屈が分からない」「納得できない」というニュアンスを含みます。文脈によっては「どうしてそうなるのか理解できない」と疑問や不満を伝える際にも用いられます。
ふつう｜議論の確認｜あなたの言いたいことが分かりませんでした
過去形（点過去）を使うことで、「いま君が言ったことが聞き取れなかった、理解できなかった」と直前の発言をピンポイントで確認できます。話し合いの最中に聞き返す際によく使われます。
ふつう｜語句を確認｜私は〜の意味が分かりませんでした
カジュアル｜親しい相手｜あなたの言っていることが分かりません
親しい相手（tú）に対して「君の言うことが理解できない」と直接伝える表現です。言葉の意味だけでなく、相手の言動や態度が理解できないというニュアンスで使われることも多いです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| スペイン語の意味が取れないとき | No entiendo. | 最も万能で誰に対しても使える基本表現 |
| 道や情報などを尋ねられて知らないとき | No lo sé. | 知識がないことを丁寧に伝えられる |
| 友人の質問に軽く「知らない」と返すとき | No sé. | 親しい間柄限定のカジュアルな返答 |
| 相手の直前の発言を聞き逃したとき | No te entendí. | 「今の言葉が分からなかった」と伝える |
| 特定の単語や説明箇所を指定したいとき | No entendí ~. | 後ろに名詞を置いて具体的に質問できる |
| 相手の考えや言動に納得がいかないとき | No te entiendo. | 親しい相手に疑問を投げかけるニュアンス |
スペイン語では「理解できない（entender）」と「知識として知らない（saber）」を明確に区別します。旅行先で道を尋ねられたときは No lo sé、相手のスペイン語が早くて分からないときは No entiendo を選ぶのが基本です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「わかりません」は便利な万能表現ですが、スペイン語では状況に応じて動詞を厳密に使い分けます。特に日本人が陥りやすい間違いは次の通りです。
- 「知らない」場面で No entiendo と言う：道を尋ねられた際に No entiendo. と言うと「スペイン語が理解できない」と受け取られます。知識がない時は No lo sé. が適切です。
- 目上の人に No sé. だけ返す：短すぎるため冷たく「知るか」のように響く恐れがあります。Lo siento, no lo sé. とクッション言葉を添えましょう。
知識がない場面
- NG: No entiendo.（語学が理解できないと思われる）
- OK: No lo sé.（知識がないことを正しく伝える）
目上の人への返答
- NG: No sé. だけ（冷たく響く恐れがある）
- OK: Lo siento, no lo sé.（クッション言葉を添える）
場面ごとの適切な動詞選びと、目上の人に対する丁寧な言い回しを確認しましょう。
言われたときの返事
- No te preocupes. — 気にしないでください。
- Te lo explico otra vez. — もう一度説明しますね。
- ¿Más despacio, por favor? — もう少しゆっくり話しましょうか？
- Está bien, no pasa nada. — 大丈夫、何でもないですよ。
- Déjame buscarlo. — 私が調べてみますね。
No te preocupes.（気にしないでください）
Te lo explico otra vez.（もう一度説明しますね）
Déjame buscarlo.（私が調べてみますね）
相手が理解できなかったり知らなかったりしたときに返す代表的なフレーズです。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 旅行で一番役立つ言い方は？
- 最も役立つのは No entiendo.（わかりません）です。相手の言葉が聞き取れない時や意味が不明な時に重宝します。さらに Por favor, hable más despacio.（もっとゆっくり話してください）を合わせて覚えると旅行先での会話が格段にスムーズになります。
- Q. No comprendo との違いは何ですか？
- comprender は entender とほぼ同義ですが、より深い理解や共感を示すニュアンスがあり、やや硬い響きを持ちます。日常会話では entender の方が圧倒的に一般的ですので、迷った場合は No entiendo を使うのが自然です。
- Q. 目上の人に丁寧に伝えるには？
- Perdón（すみません）や Disculpe（失礼ですが）を文頭に添え、No lo entiendo muy bien.（よく理解できておりません）や No lo sé con certeza.（確かには存じません）のように表現すると、非常に丁寧で角が立たない返答になります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法否定文の構造と否定語（nada, nadie, nunca）