モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › よろしくお願いいたします

「よろしくお願いいたします」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

「よろしくお願いいたします」のスペイン語の言い方（6通り）

1. 01Un saludo.

   ふつう｜メールの結び｜よろしくお願いします

   日常的なビジネスメールの結びとして最も標準的な表現です。社内外を問わず幅広く使えます。より丁寧に結びたい場合は、フォーマルな Atentamente（敬具）や Cordialmente に差し替えると格式が高くなります。

2. 02Quedo a su disposición.

   丁寧｜仕事の依頼後

   「何かあればいつでもお申し付けください」というニュアンスを含み、仕事の依頼後や問い合わせへの返信時に最適です。末尾に para cualquier duda や para lo que necesite を添えて使うことも多く、誠実な印象を与えます。

3. 03Agradezco de antemano su colaboración.

   丁寧｜協力を頼む時

   「ご協力に前もって感謝いたします」と伝える丁寧な依頼表現です。相手に作業や対応をお願いするメールでよく使われます。一方的な指示にならず、相手の労力へ配慮を示したいビジネスシーンで重宝します。

4. 04Espero contar con su colaboración.

   丁寧｜協力をお願い

   「ご協力いただけますと幸いです」と前向きに支援を求める表現です。新規案件の立ち上げや社内横断プロジェクトで関係者の合意を取り付けたい場面に適しており、押し付けがましさを避けつつ協力を仰ぐことができます。

5. 05Será un placer trabajar con usted.

   丁寧｜初対面の仕事

   「ご一緒にお仕事できることを楽しみにしております」という意味で、契約締結時や初対面の取引先への挨拶に最適です。敬称 usted を用いた丁寧な言い方ですが、親しい間柄なら contigo に変更して使えます。

6. 06Quedo pendiente de su respuesta.

   丁寧｜返信を待つ時

   「お返答をお待ちしております」という意味の定型句です。見積もりの提出後や提案メールの結びで使い、相手からのリアクションを促します。催促になりすぎず、角を立てずに次のステップへ進めたい時に便利です。

場面別の使い分け

スペイン語圏では「何をお願いしたいのか」という目的を明確に伝えることが礼儀とされます。単一の決まり文句に頼るのではなく、状況や相手との関係性に適したフレーズを選ぶようにしましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は文脈に依存する便利な言葉ですが、スペイン語圏では具体的な意図を言葉にする文化があるため、直訳しようとすると不自然になります。

• Por favor（お願いします）だけで結ぶ: Por favor は依頼の副詞であり、メール末尾の結び言葉としては機能しません。文末には Un saludo. などの適切な定型句を置く必要があります。
• 対面の挨拶で無理に「よろしく」と言おうとする: 初対面の場では「よろしく」ではなく、Mucho gusto（はじめまして）や Es un placer conocerle（お会いできて光栄です）と挨拶するのが自然です。
• メールの意図を曖昧にしたまま結ぶ: 協力を依頼したいのか返信を待ちたいのかをぼかすと、相手は何をすべきか判断できません。具体的なアクションに合わせた表現を選びましょう。

言われたときの返事

• Igualmente, un saludo. — こちらこそ、よろしくお願いいたします。
• Muchas gracias, igualmente. — ありがとうございます、こちらこそ。
• El placer es mío. — こちらこそ光栄です。（Será un placer... への返答）
• Con gusto, quedo a su disposición. — 喜んでお手伝いいたします。
• En breve le daremos una respuesta. — すぐにご回答いたします。（Quedo pendiente... への返答）

初対面・自己紹介の「よろしくお願いします」をスペイン語で伝える基本フレーズ

初対面の挨拶で「よろしくお願いします」と伝えたい場合、スペイン語では相手と出会えた喜びを表すフレーズを使うのが一般的です。代表的な表現にMucho gusto（ムチョ グスト・はじめまして／お会いできて嬉しいです）とEncantado（エンカンタード・お会いできて光栄です／よろしくお願いします）があります。

性別で語尾が変わる「Encantado / Encantada」の注意点

特に注意が必要なのがEncantado（エンカンタード）です。この単語は話者自身の性別によって語尾が変化します。相手の性別ではなく、発言する「自分自身」の性別に合わせるのが鉄則です。

• 話し手が男性の場合：Encantado（エンカンタード・はじめまして／よろしくお願いします）
• 話し手が女性の場合：Encantada（エンカンターダ・はじめまして／よろしくお願いします）

日本人学習者が最も間違えやすいのが「相手が女性だからEncantadaと言う」という勘違いです。自分が男性であれば、相手が男性でも女性でも常にEncantado（エンカンタード）を用います。

初対面の挨拶を交わす会話例

A: Hola, soy Carlos. Mucho gusto.
（こんにちは、カルロスです。よろしくお願いします。）
B: Hola Carlos, me llamo Elena. Encantada.
（こんにちはカルロス、エレナです。よろしくお願いします。）
A: El gusto es mío.
（こちらこそ、よろしくお願いいたします。）

相手から先に挨拶されたときは、Igualmente（イグアルメンテ・こちらこそ）やEl gusto es mío（エル グスト エス ミオ・こちらこそ光栄です）と返すとスムーズです。

場面と丁寧度で選ぶ「よろしくお願いします」スペイン語一覧表

スペイン語には日本語の「よろしくお願いします」に1対1で対応する万能な直訳が存在しません。挨拶、日常の頼み事、事前のお礼、伝言など、状況と相手に応じた最適な表現を使い分ける必要があります。

スペイン語の発音は基本的にローマ字読みに近く、母音（a, i, u, e, o）をはっきりと発音すれば十分に意図が通じます。アクセント記号のある音節をやや強めに発声するのが自然に聞こえるコツです。

頼み事・作業を依頼するときの「よろしくお願いします」スペイン語表現

仕事や日常会話で「これよろしくね」「確認よろしくお願いします」と頼みたいときは、英語のpleaseに当たるPor favor（ポル ファボール・お願いします）や、前もってお礼を伝えるGracias de antemano（グラシアス デ アンテマノ・前もってありがとうございます）を活用します。

単に指示だけを出すと命令のように聞こえてしまうため、文頭や文末にこれらの言葉を添えることで、相手への配慮と敬意を示せます。

依頼と引き受けの会話例

A: ¿Puedes revisar este documento, por favor?
（この書類を確認してもらえますか、よろしくお願いします。）
B: Sí, claro. Lo hago ahora mismo.
（はい、もちろんです。今すぐやりますね。）
A: Muchas gracias de antemano.
（事前に感謝します、よろしくお願いします。）
B: De nada, no te preocupes.
（どういたしまして、気にしないでください。）

相手が依頼を引き受けてくれた際にGracias de antemano（グラシアス デ アンテマノ）と添えることで、日本語の「引き受けてくれてありがとう、よろしくね」というニュアンスを自然に再現できます。

よくある質問

Q. 対面の初対面挨拶では何と言えばよい？

対面で初めて会った時は、Mucho gusto（はじめまして）や Es un placer conocerle（お会いできて光栄です）を使います。「よろしく」を訳そうとせず、会えたことへの敬意と喜びをストレートに伝えるのが一般的です。

Q. 同僚へのカジュアルな結びの言葉は？

気心の知れた同僚なら、Saludos や Saludos cordiales、より親しい間柄なら Un abrazo（親愛を込めて）などが使われます。改まりすぎた敬語を避けることで、心理的な距離を縮めることができます。

Q. 他の人に「よろしくお伝えください」と言うには？

「〜さんによろしく」と伝える場合は、Dale recuerdos a 〜（〜によろしく伝えて）や Saludos a 〜 と言います。ビジネスの場であれば、Le ruego que transmita mis saludos a 〜 とすると非常に丁寧です。

Q. 自分が男性で相手が女性のとき、「はじめまして、よろしくお願いします」はEncantadoとEncantadaのどちらを使いますか？

男性自身が話す場合は、相手の性別に関係なく常にEncantado（エンカンタード）を使います。この語尾は相手ではなく「自分自身の性別」に合わせる文法規則のため、女性が話す場合のみEncantada（エンカンターダ）になります。

Q. 相手から「Mucho gusto」と言われたらどう返せば自然ですか？

最も手軽で自然な返し方は「Igualmente（イグアルメンテ・こちらこそ）」です。少し丁寧に返したい場合は「El gusto es mío（エル グスト エス ミオ・お会いできて嬉しいのはこちらの方です）」と返すと好印象を与えられます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「よろしくお願いいたします」