モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › お疲れ様
「お疲れ様」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
スペイン語で最も無難な「お疲れ様」は Buen trabajo. です。ただし、日本語の「お疲れ様」と完全に1対1で対応する単語はスペイン語に存在せず、相手との関係や状況によって表現を切り替える必要があります。
仕事の成果を褒めるとき、退勤時に見送るとき、協力に感謝するときなど、伝えたい本質に合わせて言い分けましょう。
「お疲れ様」のスペイン語の言い方（8通り）
- 01Buen trabajo.
ふつう｜同僚を評価
ふつう｜同僚に感謝
- 03Que descanses.
ふつう｜帰る同僚に
カジュアル｜親しい同僚に
「今日はありがとう」という意味で、1日の終わりに親しい同僚へ気軽に声をかける表現です。共同作業の後にもぴったりで、軽やかなトーンで感謝を伝えたいときに重宝します。
ふつう｜頑張りを評価
相手の多忙さや奮闘ぶりを具体的に認めて「今日は本当によく頑張ったね」とねぎらう表現です。ハードな業務を終えた同僚に対し、心配や共感を込めて声をかけたい場面で使えます。
丁寧｜努力をねぎらう
成果だけでなく過程や努力そのものをねぎらう、やや丁寧なニュアンスを持つ表現です。困難な課題に取り組んだ部下や協力してくれた相手に対し、誠意を持って労をねぎらう際に適しています。
丁寧｜相手を丁寧に
二人称敬称の su を用いた、上司や取引先、年配の相手に向けた丁寧な感謝の言葉です。ビジネスシーンでのメールの結びや、正式な業務終了時の挨拶として礼儀正しく使えます。
カジュアル｜親しい相手に
主にスペインで親しまれている口語表現で、「めっちゃ頑張ったじゃん！」という親近感のこもったねぎらいです。親しい同僚や友人が骨の折れる仕事をやり遂げた際に使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 仕事が一区切りついたとき | Buen trabajo. | 成果や頑張りをストレートに評価 |
| 同僚と一緒に退勤するとき | Que descanses. | 「ゆっくり休んで」と別れ際に声かけ |
| 手伝ってくれた同僚に感謝 | Gracias por tu trabajo. | 感謝を軸にした定番のねぎらい |
| 親しい同僚と1日を終えるとき | Gracias por hoy. | カジュアルに1日の協力をねぎらう |
| 上司や取引先への挨拶 | Muchas gracias por su trabajo. | 敬称を用いた丁寧なビジネス表現 |
| 親しい友人が大仕事を終えたとき | Te lo has currado. | スペイン特有のこなれた口語表現 |
スペイン語では「疲れ」そのものに焦点を当てるのではなく、「良い仕事をしたこと」「協力への感謝」「十分な休息を願う気持ち」のどれを伝えたいかによって表現を選ぶのがポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「お疲れ様」を直訳して estás cansado（疲れていますか）などと言ってしまうと、単に体調不良を心配しているように聞こえ、ねぎらいの挨拶としては機能しません。よくある間違いは次の通りです。
- 「疲労」をそのまま表現する：スペイン語圏では「疲れていること」を美徳と見なさないため、疲労の指摘ではなく「良い仕事をした」とポジティブに称賛するのが自然です。
- どんな場面でも同じ言葉を使う：日本語のようにすれ違いざまや別れ際の万能フレーズとして1つの表現を使い回すと不自然になります。退勤時は挨拶、手伝いには感謝と割り切りましょう。
よくある間違い（直訳）
- estás cansado（疲れていますか）
- 単なる体調不良の心配に聞こえる
- どんな場面でも同じ言葉を使い回す
自然なスペイン語の考え方
- 「良い仕事をした」とポジティブに称賛
- 疲れていることを美徳と見なさない
- 退勤時は挨拶、手伝いには感謝と使い分ける
疲労を指摘するのではなく、称賛や感謝をポジティブに伝えるのが自然です。
言われたときの返事
- Igualmente. — あなたもね。（同じくお疲れ様）
- Gracias, tú también. — ありがとう、君もね。
- De nada, hasta mañana. — どういたしまして、また明日。
- Buen descanso. — 良い休息を。
- Muchas gracias, nos vemos. — ありがとうございます、また会いましょう。
「あなたもね」と、同じくお疲れ様と返す表現。
「ありがとう、君もね」と親しく返す定番の返事。
「どういたしまして、また明日」と退勤時に返す言葉。
「良い休息を」と相手の休みを気遣う返答。
相手から声をかけられたら、状況に応じた返答フレーズで返しましょう。
単語力を測る
よくある質問
- Q. すれ違いの挨拶はどう言う？
- 社内ですれ違う際は「お疲れ様」ではなく ¡Hola!（こんにちは）や ¿Qué tal?（調子はどう？）と声をかけるのが自然です。日本語のような儀礼的な「お疲れ様です」の感覚ですれ違いざまに使える専用フレーズはありません。
- Q. 上司にねぎらいの言葉は失礼？
- スペイン語圏でも目上の人へ Buen trabajo. と評価を下すような表現は避けたほうが無難です。Muchas gracias por su ayuda.（お力添えありがとうございます）など、敬意を込めた感謝の表現に置き換えましょう。
- Q. メール文末の挨拶は何が最適？
- メールの末尾には「お疲れ様です」の代わりに Un saludo（よろしく）や Saludos cordiales（心を込めて）などの結び言葉を用います。感謝を添えたい場合は Gracias por su atención. などを添えます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法再帰動詞の基礎と再帰代名詞（se）の活用スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定