モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › ありがとう
「ありがとう」はスペイン語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け
スペイン語でいちばん無難な「ありがとう」は Gracias です。しかし日本語の「ありがとう」を一言で直訳することはできず、親しい友人へのくだけた感謝から目上の人への改まった敬意、ビジネスでの依頼まで、相手との関係や状況によって自然な表現は異なります。
基本の単語に前置詞 por などを補うことで、何に対する感謝かを具体的に伝えることが大切です。
「ありがとう」のスペイン語の言い方（9通り）
- 01Gracias.
ふつう｜誰にでも・短く｜ありがとう
丁寧｜具体的な行為に｜〜を本当にありがとうございます
ふつう｜行為に・広く｜〜してくれてありがとう
丁寧｜依頼メールで｜あらかじめありがとうございます
メールや手紙などで依頼をした際に「事前に感謝申し上げます」と伝える丁寧な表現です。日本語の「よろしくお願いいたします」に近い感覚で文末の結びとしてよく用いられます。
丁寧｜親切へのお礼｜ありがとう、親切ですね
誰かに親切にしてもらったとき、「ありがとう、ご親切に」と返す丁寧な一言です。席を譲られた際や荷物を持ってもらった際など、相手の気遣いを称える場面で自然に使えます。
カジュアル｜親しい相手に｜どうもありがとう
直訳すると「千の感謝」で、親しい友人や家族に対して「本当にありがとう」と強く感謝を伝えるカジュアルな表現です。フォーマルなビジネスシーンでは避けるのが無難です。
丁寧｜目上や他人に｜どうもありがとうございます
Gracias に muchas（多くの）を添えた丁寧な表現で、目上の人や初対面の他人に適しています。丁寧さを保ちつつ失礼のない対応ができるため、旅行先でも最も役立つフレーズです。
丁寧｜改まった場で｜〜に対して感謝します
動詞 agradecer（感謝する）を用いた改まった丁寧表現です。ビジネスの商談や公の場で、目上の方に対して「〜に感謝申し上げます」と深く敬意を払う際に使われます。
カジュアル｜こちらこそ｜こちらこそありがとう
相手から感謝された際に「こちらこそありがとう」と返す親しい間柄での表現です。相手が目上なら Gracias a usted と代名詞を変えて敬意を示すことができます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 店や日常の軽いお礼 | Gracias. | 誰に対しても使える基本の表現 |
| 目上の人や他人に丁寧にお礼 | Muchas gracias. | 旅行先でも使いやすく失礼がない |
| 友人へのお願いや親切へのお礼 | Gracias por ~. | 理由を具体的に添えて伝える |
| 席を譲られるなどの好意を受けたとき | Gracias, qué amable. | 相手の親切な気遣いを称える |
| メールでの依頼の結び | Gracias de antemano. | 「前もって感謝します」の丁寧な結び |
| ビジネスや公式な場での感謝 | Le agradezco ~. | 最も格式高く敬意を伝える表現 |
スペイン語圏では、単に短く済ませるだけでなく「何に対して感謝しているか」を明確にしたり、相手への敬意の度合い（親しい間柄か目上か）を意識して使い分けることが円滑なコミュニケーションの鍵となります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ありがとう」は感謝だけでなく恐縮や謝罪のニュアンスを含みますが、スペイン語では感謝と謝罪を明確に切り分けます。日本人が混同しやすい誤りは以下の通りです。
- 「すみません」の感覚で使う：人にぶつかったり迷惑をかけたときは Gracias ではなく Perdón や Disculpe を使います。
- por の後ろの動詞の形：感謝の理由を動詞で続ける場合、活用形ではなく動詞の原形（不定詞）を置く必要があります。
- 親しさに応じた敬称の混同：親しい相手には Gracias a ti、目上の相手には Gracias a usted と使い分けないと不自然になります。
迷惑をかけた時はGraciasではなくPerdónやDisculpeを使う
感謝の理由を動詞で続ける場合、活用形ではなく動詞の原形を置く
親しい相手にはGracias a ti、目上にはGracias a ustedを使う
日本語の感覚をそのまま当てはめず、文法や敬称のルールに注意しましょう。
言われたときの返事
- De nada. — どういたしまして。（最も標準的）
- No hay de qué. — どういたしまして。（丁寧・気にする必要はない）
- Con gusto. — 喜んで。（親切で前向きな返答）
- Un placer. — お役に立てて光栄です。（丁寧な表現）
- A ti. — こちらこそ。（親しい相手に）
定番・標準的
- De nada
- No hay de qué
前向き・丁寧
- Con gusto
- Un placer
親しい相手へ
- A ti
感謝を言われたときの返答フレーズをニュアンス別に分類しています。
次に読む
- 「こちらこそ」スペイン語「ありがとう」と言われた後に「こちらこそ」と自然に返すコツが分かります。→
- 「おめでとうございます」はスペイン語で何と言う？感謝と並んでよく使う「おめでとう」の場面に応じた使い分けを学べます。→
- スペイン語のありがとう表現「〜のおかげで」やビジネス向けなど、より詳しいお礼の表現を整理できます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. Gracias の発音の注意点は？
- スペイン本国では「グラシアス」の ci を英語の th のように前歯に舌を挟んで発音しますが、中南米では日本語のサ行に近い音で発音します。どちらの地域でも通じますが、アクセントは中央の gra に置くのが自然です。
- Q. ビジネスメールで使える感謝の結びは？
- メールで事前にお願いをする場合は Gracias de antemano が一般的です。さらに改まった文面であれば、Agradeciendo de antemano su atención や Le agradezco de antemano su colaboración などの表現が好まれます。
- Q. 「すみません」と感謝を同時に言うには？
- 日本語のように「すみません」の一言で感謝を表す習慣はないため、謝罪と感謝を分けて言います。例えば何かを拾ってもらった時は、Disculpe, muchas gracias.（恐れ入ります、ありがとうございます）のように続けて表現します。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法porとparaの違いと使い分け