Saludos a ~.

意味

〜によろしくね

解説

親しい相手に気楽に挨拶を頼む表現。友人や家族間で使い、くだけた口調で親しみを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と別れ際やメッセージの最後に、その場にいない共通の知人へよろしくと伝えたいときに使います。親しい間柄で気兼ねなく挨拶を託す、くだけた温かみのある定番表現です。

言い換え・似た表現

• Dale recuerdos a María.

  マリアによろしく伝えてね。　（動詞を使い、より直接的に言伝を頼むくだけた表現です。）

• Mándale un saludo de mi parte.

  彼（彼女）に私からよろしく伝えてね。　（「私から」を強調した親しみのある表現です。）

• Le das mis saludos, por favor.

  彼（彼女）によろしくお伝えください。　（丁寧さを少し足した、落ち着いた言い回しです。）

言われたときの返し方

• De tu parte.

  伝えておくね。

• Sí, yo se los doy.

  うん、よろしく言っておくよ。

• Gracias, igualmente.

  ありがとう、そちらもね。

よくある間違い

• ✕ Saludos para María.

  ○ Saludos a María.

  挨拶を届ける対象には前置詞「パラ」ではなく「ア」を使います。