モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › おはよう

「おはよう」はスペイン語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

「おはよう」のスペイン語の言い方（5通り）

1. 01Buenos días.

   丁寧｜目上・職場で｜おはようございます

   最も基本的で汎用性の高い表現です。目上の人や職場の上司に対しても失礼にならず、丁寧に使えます。名前を添えて Buenos días, señor García. のように言うと、より改まった印象を与えられます。

2. 02Buenos días a todos.

   丁寧｜複数人に｜皆さん、おはようございます

   会議室に入った際や朝の教室など、複数の人へ向けて一度に挨拶するときに使います。a todos（皆さんへ）を補うことで、その場にいる全員に対して敬意を払った丁寧な挨拶になります。

3. 03Muy buenos días.

   丁寧｜改まった場で

   muy（とても）を冠した、より丁寧で格調の高い言い方です。式典の冒頭やスピーチ、テレビのニュース番組などでよく耳にします。ビジネスでの重要な商談の開始時などにも適しています。

4. 04Buen día.

   ふつう｜ラテン米で

   主にアルゼンチンやコロンビアなど、中南米諸国で日常的によく使われる表現です。単数形を用いたシンプルな挨拶で、過度に堅苦しくなく、同僚や店先など幅広い相手に親しみやすく使えます。

5. 05¡Hola, buenos días!

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や同僚に対して使われる、カジュアルで明るい挨拶です。¡Hola! のみを単独で使うことも多いですが、朝の時間帯に buenos días を続けることで、爽やかで親近感のある響きになります。

場面別の使い分け

スペイン語圏では、朝の時間帯だけでなく昼食をとる時間（午後2時前後）までこれらの挨拶を使う地域が一般的です。相手の立場やその場の空気に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お早う」は時間が早いことへの労いが原義ですが、スペイン語の Buenos días は「良い日々（良い日）」を願う祈念の表現です。発想の違いから以下のような間違いがよく見られます。

• Temprano を使ってしまう：「早い」を意味する temprano を使って挨拶を作ろうとしても、挨拶としては成立しません。
• 正午を過ぎたらすぐ午後扱いにする：スペイン語の Buenos días は昼食時（14時頃）まで使う文化圏が多く、12時を過ぎたからと機械的に Buenas tardes に切り替えると違和感を持たれることがあります。

言われたときの返事

• Buenos días. — おはようございます。（最も自然なオウム返しの返答）
• Buen día. — おはようございます。（中南米で一般的な気軽な返し）
• ¡Hola! Buenos días, ¿cómo estás? — やあ、おはよう、元気？（親しい間柄での返事）
• Muy buenos días. — おはようございます。（改まった場や丁寧に返したいとき）
• Igualmente, buenos días. — こちらこそ、おはようございます。（気遣いを示す丁寧な返答）

スペイン語「おはようございます」の正しい表記と発音のコツ

スペイン語で「おはようございます」を書くときは、文頭に逆感嘆符（¿/¡）を置き、¡Buenos días!（ブエノス・ディアス／おはようございます）と表記するのが正式なルールです。単語の終わりの感嘆符だけでなく、文頭に上下逆さまの感嘆符「¡」を置く必要があります。また、días（ディアス／日々）の文字「í」の上にはアクセント記号（アセント）が必ず付きます。この記号がある母音をはっきりと強く発音することが、正しいスペイン語の響きを生み出すポイントです。

カタカナでは「ブエノス・ディアス」と書かれることが一般的ですが、ネイティブスピーカーに通じる発音にするには、いくつか意識したいコツがあります。まず最初の「ブ」は、日本語のように唇をすぼめて突き出すのではなく、上下の唇を軽く合わせた位置から自然に母音「エ」へと滑らかにつなげます。そして最も重要なのは、「ディアス」の「ディ」にしっかりと強勢を置くことです。「ディーアス」のように伸ばし気味に強く発音し、最後の「ス」は母音の「ウ」を響かせず、息をすっと抜くように発音すると、現地で違和感なく聞き取ってもらえます。

朝の挨拶に続けるスペイン語「おはようございます」の会話例

スペイン語圏では、朝の挨拶である ¡Buenos días!（ブエノス・ディアス／おはようございます）を交わした直後に、相手の健康や近況を気遣う質問を続けるのが自然なコミュニケーションのマナーです。挨拶だけで立ち去るのではなく、「調子はどうですか？」と一言添えることで、スムーズに会話を広げられます。

同僚や友人とのカジュアルな朝の会話

朝オフィスで同僚に会ったときや、学校で友人と顔を合わせたときに使える定番のやり取りです。親しい間柄では、お互いの調子を気軽に尋ね合います。

A: ¡Buenos días! ¿Cómo estás?（おはよう、元気？）
B: ¡Hola! Muy bien, gracias. ¿Y tú?（やあ、とても元気だよ、ありがとう。君は？）
A: Bien también, con un poco de sueño.（私も元気、ちょっと眠いけれどね）
B: ¡Ánimo! Vamos a tomar un café.（がんばろう、コーヒーでも飲みに行こう）

ビジネスやホテルでの改まった朝の会話

取引先の人やホテルのスタッフなど、丁寧な距離感を保ちたい相手と交わす朝の会話です。敬称を添えることで、より敬意の伝わるやり取りになります。

A: Buenos días, señor López. ¿Cómo está usted?（おはようございます、ロペスさん。いかがお過ごしですか？）
B: Buenos días. Muy bien, gracias. ¿Y usted qué tal?（おはようございます。とても順調です、ありがとう。あなたはいかがですか？）
A: Todo bien, gracias a Dios. Que tenga un buen día.（おかげさまで順調です。良い一日をお過ごしください）
B: Igualmente para usted.（あなたも良い一日を）

スペイン語「おはようございます」は何時まで？地域による切り替え基準

スペイン語の「おはようございます」である Buenos días（ブエノス・ディアス／おはようございます）を何時まで使えるかは、滞在している国や地域の生活習慣によって基準が異なります。大まかには「スペイン本土」と「ラテンアメリカ諸国」で切り替えのタイミングに違いがあります。

スペイン本土では、時計の針よりも「昼食をとるタイミング」が挨拶の切り替えの合図となります。スペインでは昼食を午後2時頃からゆっくり食べる文化があるため、午後1時や2時前であっても昼食前であれば Buenos días（ブエノス・ディアス／おはようございます）と挨拶するのが一般的です。一方、メキシコやコロンビアなどのラテンアメリカ諸国では、時計の正午（12時）を基準に午後の挨拶へ移行する傾向が強く、12時を過ぎると Buenas tardes（ブエナス・タルデス／こんにちは）が使われます。

よくある質問

Q. 何時までBuenos díasと言えますか？

一般的には昼食をとる時間（14時頃）まで使われます。時計の12時ではなく、生活リズム上の「昼食の前か後か」で午後の挨拶に切り替わることが多いです。

Q. なぜ複数形のdíasを使うのですか？

諸説ありますが、その日だけでなく「これからも良い日々が続きますように」という祈念の意味を込めて複数形が定着したとされています。

Q. 親しい友人にはHolaだけで十分ですか？

はい、友人同士なら¡Hola!だけで十分に挨拶になります。朝の雰囲気を添えたいときは¡Hola, buenos días!と続けると自然です。

Q. 「día」は語尾が「-a」なのに、なぜ「Buena」ではなく「Buenos días」になるのですか？

スペイン語の名詞「día（日）」は、語尾が「-a」で終わるものの例外的に男性名詞に分類されるためです。名詞を修飾する形容詞「bueno（良い）」は名詞の性と数に一致させる規則があるため、男性名詞複数形の「días」に合わせて「buenos」と語尾変化します。

Q. ホテルのフロントやビジネスで、より丁寧に「おはようございます」と伝えるにはどうすればよいですか？

「Buenos días」の直後に相手への敬称を添えるのが最も自然で丁寧です。男性相手なら「Buenos días, señor（おはようございます、お客様/旦那様）」、既婚女性や目上の女性なら「Buenos días, señora」、若い女性なら「Buenos días, señorita」と呼びかけることで、格式高い敬意を表現できます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法名詞の複数形の作り方と発音形容詞の性数一致の基本規則

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「おはよう」