魔法使い

「魔法使い」の英語

「魔法使い」は英語で wizard と言います。物語やゲームで強力な魔法や呪術を使う人物には sorcerer も使われ、女性であることを示す場合は sorceress と言えます。

「魔法使い」の英語の使い分け

wizard

[US] wízərd [UK] wízəd

意味

wizardのイラスト

例文

A wizard is a person who uses magic.

「魔法使い」とは魔法を使う人だ。

コアイメージ

言葉や印、道具で普通に起こらないことを起こす人

関連語

使い方

  • a wizard

    一人の魔法使い

類義語との違い

wizard: 呪文で不思議を起こす物語上の人で、現実の手品師とは別物
magician: 観客を驚かせる技の専門家で、魔法ではなく巧妙なトリックを使う
witch: 女性の魔法使いで、物語では良い場合と悪い場合がある

英英

A person who uses or is thought to possess magic in folklore, myths, or fictional tales.

語源

wizardは、中英語の wysard に由来し、初めは単に「賢者」を意味したが、民間伝承や物語の影響で魔術を行う人=魔法使いの意味で定着した

コラム

  • ハリー・ポッターは魔法使いが主人公の物語で、主人公が自分が魔法使いだと知らされる場面が代表的な用例として知られる。

例文

The enchanter lifted his staff and the ancient seal began to glow.

魔法使いが杖を掲げると、古い封印が輝き始めた。

コアイメージ

魔法使いで、呪文や魔力によって人や物を操したり魅了したりする存在をさす

英英

a person who uses magic spells or supernatural powers to influence, charm, or control people or objects.

語源

enchanterは、中世フランス語enchanteorやラテン語incantareは唱えるを意味する語に由来し、呪文を唱える者を表す名詞になった

コラム

  • enchanterはファンタジー小説やゲームで魔法を行使する人物の呼称として使われる一方、比喩的に人を魅了する人を表すこともある

例文

Legends tell of a sorceress who controls the winds and calms storms.

伝説は風を操り嵐を鎮める女魔術師について語る。

コアイメージ

女魔術師、超自然の力で術を行う女性を指す

英英

A woman who practices magic or sorcery, a female practitioner of supernatural arts often depicted as wielding extraordinary power.

語源

sorceressは、sorcererに女性を表す接尾辞-essが付いた語で、sorcererは古フランス語sorcier(ラテン語sors「運命」から派生)を経て英語に入った語に由来する

コラム

  • sorceressは女性であることを強調する語で、ファンタジー作品では特定の能力や役割を持つ女性魔術師の呼称として多く用いられる

例文

The villagers feared the sorcerer who lived in the dark forest.

村人たちは暗い森に住む魔法使いを恐れていた。

コアイメージ

伝承や物語で超自然の力を使い呪文や術を行う魔法使い

英英

a person in legends or fiction who uses supernatural powers to cast spells or perform magic.

語源

sorcererは、古フランス語sorcier(くじを占う人)に由来し、さらにラテン語sors(運命・くじ)を語源として、運命や不可思議な力に関わる者を指す語へと変化した

コラム

  • sorcererは物語で強力な魔力や呪術を用いる人物を指すことが多く、wizardやmagicianとは語感や役割が異なることがある

例文

The warlock raised his staff and called down a storm.

魔法使いが杖を掲げ、嵐を呼び寄せた。

コアイメージ

魔法使いとして男性である魔女や、契約によって力を得る魔術師をさすことがある

英英

a male witch or a magic user who gains power through pacts, often portrayed as a spellcaster bound to otherworldly forces

語源

warlockは、古英語wǣrloga(誓約違反者)に由来し、悪魔や精霊と契約する者を指す用法が現れ、近代では男性の魔法使いの意味でも用いられるようになった

コラム

  • RPGやファンタジー作品では契約に基づく力を持つ者として描かれることが多く、能力の由来や性別表現が用法の区別点になる

「魔法使い」のレベル別の例文

「魔法使い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is wizard in a fantasy story.

    ○ He is a wizard in a fantasy story.

    wizard は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

「魔法使い」の英語についてよくある質問

Q. 「魔法使い」を英語で一言で言うと?
wizard が最も一般的です。物語やゲームで魔法を使う人物を広く指せます。
Q. wizard と sorcerer の違いは?
wizard は物語やゲームで広く使われる一般的な語です。sorcerer は、強力な魔法や呪術を使う人物という語感を持つことが多いですが、作品によって区別は異なります。
Q. 「魔法使い」の女性を英語で何と言いますか?
女性の魔法使いであることを明確にしたい場合、物語やゲームでは sorceress が使えます。文脈によっては、性別を特に示さず wizard と呼ぶこともあります。
Q. wizardとは本来どういう意味ですか?
結論から言うと、wizardは「賢者」が語源で、学問や知識を修めて魔力を得た賢い魔法使いを指します。中英語のwys(賢い)に人を表す接尾辞-ardがついた言葉で、単なる超能力者ではなく、知恵や知識を蓄えた老賢者のイメージが根底にあります。物語などでも白髭を蓄えた導き手として描かれることが多いです。
Q. 手品師と本物の魔法使いはどう呼び分けますか?
現代英語では、ステージ上で手品を披露する手品師にはmagicianやillusionistを使い、ファンタジーに出てくる超自然的な魔法使いにはwizardなどを用います。日常会話でmagicianと言うと通常はタキシードを着た手品師を連想させるため、物語の魔法使いを指すときはwizardやsorcererを使うのが自然です。例: He is a professional magician.(彼はプロの手品師です。)
Q. wizardが「達人」という意味で使われるのはなぜ?
wizardは知識に長けた賢者が語源であるため、日常会話やビジネスでは「特定の分野で並外れた技術を持つ達人・名人」という意味の比喩でよく使われます。特にITや金融の分野で好まれる表現です。例えば、a computer wizard(コンピューターの達人)やa financial wizard(金融の鬼才)のように用います。例: She is a wizard with numbers.(彼女は数字の扱いに長けています。)
Q. 「魔法をかける」や「呪文を唱える」は英語で何と言う?
「魔法をかける」「呪文を唱える」は英語でcast a spellと言います。また、特定の人や物に魔法をかける場合はput a spell on 〜という表現も定着しています。呪文の詠唱そのものを指すときは動詞chantも使われます。例: The wizard cast a spell to open the door.(魔法使いは呪文を唱えて扉を開けました。)
Q. 魔女(witch)とwizardの違いは何ですか?
伝統的にwitchは女性の魔女を指し、wizardは男性の魔法使いを指します。ただし単なる男女の対比にとどまらず、witchは古くから民間伝承で薬草や妖術を操る不吉な存在として描かれることが多かったのに対し、wizardは知識を重んじる賢者というニュアンスを含みます。なお、作品によっては男性の妖術師をwarlock、女性の魔術師をsorceressと呼んで明確に分けることもあります。

「魔法使い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「魔法使い」の英語が載っている単語帳

1 / 1