「食欲不振」はスペイン語で何と言う？
「食欲不振」を意味する医学的な用語は anorexia です。日本語でアノレキシアと言うと神経性食欲不振症（拒食症）を連想しがちですが、スペイン語の anorexia 自体は病気や体調不良による一般的な「食欲不振」を指します。日常会話では「食欲がない」という表現を使うのが普通です。
使い分け
- anorexia
医学的な文脈や診断書などで用いられる「食欲不振」の正式な名称です。拒食症を特定する場合は別の語を添えます。
El síntoma principal de la enfermedad es la anorexia.
その病気の主な症状は食欲不振です。
よくある間違い
✕ Tengo anorexia.（単に食欲がない日常会話で使う）
○ No tengo apetito. / No tengo ganas de comer.
anorexia は医学用語のため、日常会話で使うと深刻な病気のように聞こえてしまいます。
「食欲不振」のよくある質問
Q. 拒食症と言いたい時は何と言いますか？
精神的な病気としての拒食症は、正確には anorexia nerviosa（神経性無食欲症）と言います。日常会話でも単に anorexia と呼ばれることがありますが、医学的には単なる食欲不振と区別するために nerviosa を補います。
Q. 日常会話で「食欲がない」と伝えるには？
最も一般的なのは No tengo apetito（食欲がありません）や No tengo ganas de comer（食べる気が起きません）という表現です。病院の問診でも、医師に対してまずはこのように口語で伝えるのが自然です。
anorexia
意味
- 女性名詞 食欲不振
- 名 拒食症
例文
コアイメージ
食事をしたいという気持ちがほとんどなくなるか著しく弱まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
anorexia: 食べたいという気持ちがほとんどなくなるか大きく弱まる状態
falta de apetito: 食欲がなくなること
pérdida de apetito: 食欲が減って以前より食べなくなること
apetito reducido: 通常より食べる量が減る状態
スペイン語での定義
Ausencia o notable reducción del apetito, tanto como síntoma pasajero como término médico para el trastorno alimentario anorexia nervosa.
語源
語源はギリシャ語で ἀ- が「〜なし」を、ὄρεξις が「欲求（特に食欲）」を表し、これらが合わさって「食欲の欠如」を示す語として医学語彙を経てスペイン語に入った
コラム
- 診断名として用いられる場合は重い意味合いになるため、日常の体調の話では強い語を避け「hoy no tengo ganas de comer」など自然な言い方を使う
ゲームで覚える・約 1 分
anorexia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inapetencia
意味
- 女性名詞 食欲不振
例文
コアイメージ
食べることへの自然な欲求が少なくなり、食事を望む気持ちが弱い状態
スペイン語での定義
Disminución del apetito o falta de deseo de comer.
語源
inapetenciaは、ラテン語inappetentiaにさかのぼり、appetere「欲する」に否定のin-が加わった形
コラム
- 病気の説明では「La inapetencia puede ser un síntoma」のように、原因を断定せず症状として述べる用例がある
「食欲不振」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1