無邪気な
意味
- 形 無邪気な
- 形 純真な
- 形 あどけない
例文
コアイメージ
悪意や害意がなく、振る舞いに自然なあどけなさがある様子
関連語
使い方
類義語との違い
inocente: 悪意や害意がなく子どものようにあどけない様子
ingenuo: 警戒心が薄く人を簡単に信じてしまう性質
cándido: 飾り気がなく正直で純粋な態度
tierno: 優しさや愛らしさが感じられる様子
infantil: 子どもらしい振る舞いや考え方が表れる様子
スペイン語での定義
Que no tiene malicia ni intención de hacer daño; que muestra sencillez o ingenuidad en su comportamiento.
語源
ラテン語 innocentem（in-「無」＋nocēre「害を与える」）に由来し、もともとは「害を与えない」を意味し、そこから心に悪意がないこと＝無邪気さを表す語になった
コラム
- 子どもの無邪気さを褒める表現として使われる一方で、大人に使うと『だまされやすい』や法的な『無罪』の意味に取られることがあるため、文脈で意図をはっきりさせる
ゲームで覚える・約 1 分
inocente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無邪気な」はスペイン語で何と言う？
「無邪気な」に最もぴったりなスペイン語は inocente です。悪意や邪心がなく、純粋で純真な様子を表します。法律や道徳における「無罪の」「罪のない」という意味も持っており、根底には「害を及ぼさない」「悪を知らない」という共通のニュアンスがあります。
使い分け
- inocente
悪意や疑いを持たない純真さを表します。子どものあどけなさや、人を疑わない素直な性格を描写する際に使われます。
Los niños tienen una sonrisa inocente.
子どもたちは無邪気な笑顔を浮かべています。
よくある間違い
✕ Él es inocente.（無邪気というより「だまされやすい」と言いたい時）
○ Él es ingenuo.
inocente は純粋さを表しますが、「おめでたい、だまされやすい」という世間知らずな欠点を指すなら ingenuo が適します。
「無邪気な」のよくある質問
Q. 「無邪気な笑顔」はどう表現しますか？
una sonrisa inocente と表現するのが最も自然です。悪意や計算がなく、心から楽しそうに笑っている子どものような笑顔をぴったりと言い表すことができます。
Q. 大人の無邪気さにも使えますか？
はい、使えます。ただし文脈によっては「純粋で無邪気」と好意的に捉えられるだけでなく、「世間知らずで単純すぎる」というニュアンスを含む場合もあるため注意が必要です。
「無邪気な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1