意地悪な

malvado

意味

  • 形 意地悪ないじわるな
  • 形 邪悪な
  • 名 悪人
malvadoのイラスト

例文

Ella fue malvada con la nueva vecina.

彼女は新しい隣人に意地悪だった。

No respondas a ese comentario malvado.

その意地悪な言葉には反応しないでください。

コアイメージ

他者に害を与えることを意図する悪意ある性格や行為を表す

関連語

(副) malvadamente：意地悪に

(名) malvadez：悪意

↔︎ (形) amable：親しみやすい

↔︎ (形) bondadoso：親切な

使い方

類義語との違い

malvado: 他人に害を与えようとする意図を持つ意地の悪い性格や行為を表す
malo: 性格や行為がよくなく他人に害を及ぼすことがある
maldoso: 他人を困らせたりいやな目に合わせようとする意地の悪さを示す
mezquino: 他人に対してけちな気持ちや意地の悪さで不利益を与える性質を示す
malicioso: 悪い意図を持って人をだましたり傷つけたりする性質を示す

スペイン語での定義

Adjetivo que describe a una persona malintencionada o cruel que pretende causar daño a otros.

語源

語形上は malus（「悪い」）に性質を示す語尾が結びついたもので、俗ラテン語の中で -ātus→-ado の変化を経て中世スペイン語の malvado として定着し、意図的な悪さを示す意味を帯びた

コラム

  • 軽い非難を伝えたい場合は malo や antipático を使い、malvado は強い非難に留める

ゲームで覚える・約 1 分

malvado をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意地悪な」はスペイン語で何と言う？

「意地悪な」を表すスペイン語には malvado があります。malvado は単に少し意地が悪いだけでなく、悪意や害意を持って他人に接するような「根性の悪い、邪悪な」という強いニュアンスを含みます。日常会話の軽いからかいから、物語の悪役のような明確な悪意まで、相手の悪質さを強調したい場面で用いられます。

使い分け

  • malvado

    明確な悪意や害意を持った意地悪さを表します。人の性格や行動に対して使い、物語の悪役のような邪悪なニュアンスも帯びます。

    Él tiene una sonrisa malvada.

    彼は意地悪な笑みを浮かべています。

よくある間違い

  • ✕ Ella es muy malvada porque no me dio un caramelo.

    ○ Ella es mala conmigo porque no me dio un caramelo.

    malvadoは極めて悪質なニュアンスを持つため、ちょっとした不親切に使うと大げさに響きます。

「意地悪な」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？
malvado は「邪悪な」に近い強い語のため、日常の軽い意地悪にはやや大げさです。日常会話で「意地悪しないで」と軽く言うときは、no seas malo などの表現が自然に使われます。
Q. 名詞としても使えますか？
はい、使えます。冠詞をつけて el malvado や la malvada とすると、「悪人」や物語における「悪役」という意味の名詞になります。映画や小説の解説などでよく目にする用法です。

「意地悪な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ