「菓子パン」はスペイン語で何と言う？
菓子パンを表す最も一般的な表現は bollería です。スペインではクロワッサンやデニッシュなどの甘いパン類全般を指す集合名詞として広く使われます。一方、masita は主にアルゼンチンやウルグアイなどの南米で使われ、ひと口サイズの菓子パンや焼き菓子などを指します。地域や形状によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- bollería
スペインで菓子パン全般を指す語です。集合名詞として使われることが多く、朝食やおやつ用の甘いペストリー全般を含みます。
Compré algo de bollería para el desayuno.
朝食用の菓子パンを少し買いました。
- masita
主に南米南部で使われる表現です。小ぶりな菓子パンやプチフール、甘い焼き菓子などを親しみを込めて呼ぶ際に適しています。
Tomamos café con unas masitas dulces.
私たちは甘い菓子パンをつまみながらコーヒーを飲みました。
よくある間違い
✕ un pan dulce を「菓子パン1個」の意味でどこでも使う
○ un bollo / una pieza de bollería
pan dulce は国によってクリスマス用の特大パンを指すため、通常の小ぶりな菓子パンと誤解されることがあります。
「菓子パン」のよくある質問
Q. 菓子パン1個だけ買いたい時は？
スペインのパン屋では、集合名詞の bollería ではなく個別の名称で呼ぶのが自然です。種類を問わず「菓子パン1個」と言いたい場合は un bollo や una pieza de bollería と注文すると通じます。
Q. メロンパンは通じますか？
日本のメロンパンはそのままでは通じません。メキシコには形や食感が似たコンチャという伝統的な菓子パンがあるため、パン・ドゥルセ（甘いパン）の一種として説明するか、特徴を伝えると理解されやすいです。
bollería
意味
- 女性名詞 菓子パン
- 名 ペストリー
- 名 焼き菓子
例文
コアイメージ
カフェでコーヒーと一緒に出される、手で食べられる柔らかい菓子パンのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
bollería: 手で食べられる甘い菓子パンの総称
pastelería: ケーキや洋菓子を作って売る店
pan: 小麦粉を焼いて主食として食べるパン
panadería: パンを作って売る店
pastel: 切り分けて食べるケーキ
スペイン語での定義
Nombre colectivo para panes y pasteles pequeños y dulces que se venden en cafeterías y panaderías.
語源
語はbollo（小さな丸パン）に集合を示す接尾辞-eríaが付いてできた語である。
コラム
- スーパーやカフェの表示で bollería industrial とあれば大量生産の製品を指す点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
bollería をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
masita
意味
- 女性名詞 菓子パン
- 名 焼き菓子
- 名 ビスケット
例文
コアイメージ
小さな生地を焼いたパンや菓子で、コーヒーと一緒に食べられることが多い
関連語
使い方
類義語との違い
masita: 小さな生地を焼いた菓子パンで朝にコーヒーと一緒に食べられることが多い
panecillo: 小さくて丸い形のパンで朝食やおやつに食べられることが多い
bollería: 甘く作った朝食向けのパンやペイストリーを指す
magdalena: 紙カップで焼くふんわりした小さなケーキで朝食やおやつに食べられる
medialuna: 三日月形でバターを使って作る朝食向けのパンを指す
スペイン語での定義
Diminutivo de masa usado para nombrar pequeños panes o bollos dulces que se toman a menudo con café.
語源
masa に縮小形の接尾辞 -ita が付いた語で、もともと生地を指した masa が小さい形を表すことで、小さなパンや菓子を指す語になった。masa の起源はラテン語の massa にある
コラム
- 朝食やおやつの話題で使いやすく、数量表現の練習にも向くため 'Compré tres masitas' のような例で会話練習すると実用的だが、呼び方が店や地域で異なる点に留意する
「菓子パン」は英語では
- 「菓子パン」 → danish pastrysweet roll和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1