手帳

agenda

意味

  • 女性名詞 手帳てちょう
  • 名 予定
  • 名 議題
agendaのイラスト

例文

Anoté la dirección en mi agenda.

住所を手帳に書き留めた。

Consulté la agenda para organizar mis citas de la semana.

週の予定を整理するために手帳を確認した。

コアイメージ

予定や約束を日付ごとに整理する個人用の小冊子

関連語

(動) agendar：予定を入れる

(名) agendamiento：予定設定

(形) agendado：予定された

↔︎ (名) improvisación：即興

使い方

類義語との違い

agenda: 日付ごとに予定や約束を書き込んで管理する個人用の手帳
calendario: 月や週ごとの日付が一覧で示され予定を確認するための表や冊子
cuaderno: 学習や記録のために書き込みながら使う綴じられたノート
libreta: ポケットに入れて持ち歩くことが多い小型のノート
diario: 出来事や感情を日付順に書き残す個人用の綴じ本

スペイン語での定義

Sustantivo femenino que indica un registro personal de fechas, compromisos y tareas que sirve para planificar actividades.

語源

中世後期に agendum（するべきこと）から用法が転じ、予定を書く手帳を指すようになった

コラム

  • 予定確認で 'mirar la agenda' がよく使われ、相手の空き時間を聞くときは '¿Tienes hueco?' が自然

ゲームで覚える・約 1 分

agenda をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手帳」はスペイン語で何と言う？

「手帳」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は agenda です。スケジュールや予定、メモを書き留めるための冊子を指します。紙の手帳だけでなく、近年ではスマートフォンのカレンダー・スケジュール管理アプリの意味でも日常的に使われています。

使い分け

  • agenda

    予定や住所録などを書き込むスケジュール手帳全般を指します。紙の冊子だけでなく、デジタルの予定管理アプリにも用いられます。

    Anoté la fecha de la reunión en mi agenda.

    会議の日程を手帳にメモしました。

よくある間違い

  • ✕ cuaderno de mano

    ○ agenda

    「手のノート」と直訳しても手帳の意味にはならず、不自然です。

「手帳」のよくある質問

Q. 手帳と普通のノートの違いは？
スケジュールや日付を管理する「手帳」には agenda を使い、授業や仕事で自由にメモを取る一般的な「ノート」には cuaderno を使って明確に区別します。
Q. 手帳型スマホケースは何と言う？
手帳のように開くタイプのスマートフォン用ケースは、fundas tipo libro（ブック型ケース）や fundas con tapa（フタ付きケース）と表現するのが一般的です。

「手帳」をもっと知る

「手帳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ