「痩せている」はスペイン語で何と言う？
「痩せている」を表す最も一般的で丁寧な表現は delgado です。日常会話では flaco も非常によく使われます。肯定的なニュアンスやすっきりした細さを表すなら delgado、単に肉付きが薄いことや親近感を込めて言うなら flaco や縮小辞の flaquito と使い分けるのが基本です。
使い分け
- delgado
中立的から肯定的なニュアンスを持つ標準的な語です。健康的で引き締まった体型にも使われ、相手に失礼になりにくい表現です。
Él es alto y delgado.
彼は背が高くて痩せています。
- flaco
口語で日常的に使われる表現です。文脈によっては「ガリガリに痩せている」と不健康な響きを含むこともありますが、親しい間柄の呼びかけにも使われます。
Has estado enfermo, por eso estás tan flaco.
病気だったから、そんなに痩せているんだね。
- flaquito
flaco に縮小辞がついた形で、「小柄で細い」「可愛らしく痩せている」といった愛着や気遣いを込めて子どもやペット、親しい人に対して使います。
Mi gato es muy flaquito pero come bien.
うちの猫はとても痩せていますが、よく食べます。
よくある間違い
✕ Soy delgado desde la semana pasada.
○ Estoy más delgado desde la semana pasada.
serは恒久的な性質を表します。ダイエットや病気による一時的な変化には動詞 estar を使います。
「痩せている」のよくある質問
Q. 褒め言葉で「痩せている」と言うには？
スマートでスタイルが良いと褒めたい場合は delgado を使い、一時的な変化を褒めるなら動詞 estar を用いて ¡Qué delgado estás!（痩せて引き締まったね！）などと表現するのが好印象です。
Q. flaco は失礼な言葉ですか？
必ずしも悪口ではありませんが、「骨張っている」「肉がなくて痩せこけている」というニュアンスを含むことがあります。初対面の人や目上の人に対して体型を言及する際は delgado を選ぶのが無難です。
delgado
意味
- 形 痩せている
- 形 細い
- 形 ほっそりした
例文
コアイメージ
胴や手足の幅が狭く、全体的に細く見える姿
関連語
使い方
類義語との違い
delgado: 胴や手足の幅が狭く全体的に細く見える体つき
flaco: 筋肉や脂肪が少なく痩せて頼りなく見える様子
esbelto: 体の線がきれいですらりとした見た目
magro: 脂肪が少なく引き締まっている体つき
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a una persona cuya figura es estrecha o que tiene poco volumen corporal.
語源
スペイン語の delgado はロマンス語系の派生形から発展した形容詞で、接尾辞 -ado はラテン語の -atus に由来し、体の幅が狭いことを意味する表現として定着した
コラム
- 文法上は一時的な状態を表すときに estar delgado、体質的な特徴を表すときに ser delgado を使い分けると自然に聞こえるため、体形の変化を話す場面で意識すると表現が正確になる
flaco
意味
- 形 痩せている
- 形 細い
- 形 やせこけている
例文
Después de la enfermedad, quedó flaco.
病気の後で、やせこけてしまった。
コアイメージ
細身で肉付きが薄く、場合によってはやせこけて見える体つき。
関連語
使い方
類義語との違い
flaco: 筋肉や脂肪が少なくやせて見える体つき
delgado: 脂肪や筋肉が少なく細く見える外見
flaquito: 親しみを込めて小柄でやや痩せて見える様子
esbelto: 姿勢がよく線が整って美しく見える細い体つき
escuálido: 極端にやせて骨ばって不健康に見える外見
スペイン語での定義
Que tiene una constitución corporal delgada, con poca masa grasa o muscular; según el contexto puede sonar despectivo.
語源
ラテン語 flaccus（「たるんだ、柔らかい」）から派生し、俗ラテン語を経てスペイン語に入り、肉や脂肪が乏しい意味で定着した。
コラム
- 文脈や話し手の意図で侮蔑的に受け取られることがあるため、初対面の相手に直接使う場面は慎重さが必要である。
flaquito
意味
- 形 痩せている
- 形 細い
- 形 やせっぽい
例文
コアイメージ
身長に比べて脂肪や筋肉が少なく、細く見える体つき
関連語
使い方
類義語との違い
flaquito: 身長に対して筋肉や脂肪が少なくて痩せている状態
delgado: 体に厚みがなく細く見える様子
flaco: 脂肪や筋肉が少なく痩せて見える様子
delgadito: 少しやせていて親しみを込めて細く見える様子
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a alguien ligeramente delgado o de complexión fina; suele usarse con tono cariñoso.
語源
flaquito は flaco に縮小辞 -ito が付いた形で、flaco はラテン語 flaccus に由来し「やせている」を意味する
コラム
- 友人や家族、子どもやペットに親しみを込めて使うことが多く、初対面の大人には控える
「痩せている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1