「やせる」はスペイン語で何と言う？
「やせる」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は adelgazar です。体重が減ることや体が細くなることを指し、日常会話から医療の文脈まで幅広く使われます。他動詞として「〜をやせさせる、細くする」という意味でも用いられますが、自動詞としてそのまま主語がやせることを表現できます。
使い分け
- adelgazar
体重を落とす、または体が細くなることを表す最も標準的な動詞です。ダイエットや健康維持の文脈で日常的に使われます。
Quiero adelgazar tres kilos.
私は3キロやせたいです。
よくある間違い
✕ Estoy adelgazado.
○ He adelgazado. / Estoy más delgado.
「やせた」という変化は完了時制で表すか、形容詞 delgado（やせている）を使って状態を表します。
「やせる」のよくある質問
Q. 「太る」はスペイン語で何と言いますか？
「太る」は engordar と言います。adelgazar の対義語としてよく使われ、Quiero adelgazar pero engordo（やせたいのに太ってしまう）のように対比して表現できます。
Q. perder peso とはどう違いますか？
perder peso は文字通り「体重を減らす」という意味の表現です。adelgazar とほぼ同義で置き換え可能ですが、perder peso のほうが数値的な減少に焦点が当たりやすい傾向があります。
例文
コアイメージ
体の脂肪や丸みが減って服や輪郭がすっきりする変化
関連語
使い方
類義語との違い
adelgazar: 体の脂肪や丸みが減って服や輪郭がすっきりすること
perder: 体重を減らすこと
bajar: 体重を下げること
quemar: 脂肪を燃やして減らすこと
スペイン語での定義
Reducir la cantidad de grasa o peso corporal y quedar con una figura más delgada.
語源
語源は形容詞 delgado にさかのぼり、そこから体の状態を示す動詞として形成されたため「やせる」「減量する」の意味になった
コラム
- 会話で使うときは努力や過程（運動や食事）に触れて配慮を示し、批判や命令口調を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
adelgazar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
enflaquecer
意味
- 動 やせる
- 動 やせさせる
- 動 弱める
adelgazante
意味
- 形 減量用
- 名 減量剤
- 形 やせる
「やせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1