例文
コアイメージ
強い活気や勢いが周囲に伝わり、場や人が生き生きして見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
vibrante: 場の雰囲気に強い活気や勢いがあり周りまで生き生きと感じられる状態
animado: 場や人に活気や楽しさがあって動きがある様子
vivo: 生き生きとして元気や鮮やかさが感じられる様子
alegre: 明るく楽しい気分や雰囲気が感じられる様子
dinámico: 変化や動きが多く展開に勢いがある様子
スペイン語での定義
Que muestra energía, vitalidad o intensidad y transmite la sensación de actividad y dinamismo.
語源
ラテン語の動詞 vibrāre（震える）の現在分詞 vibrans に由来し、物理的な振動を表した語が比喩的に拡張して『生き生きしている』『勢いがある』という意味になった。
コラム
- 場所やイベントの雰囲気を表す場面で使い、物理的な揺れとは区別する。
「活気のある」はスペイン語で何と言う？
「活気のある」に最もぴったりな表現は vibrante です。街や祭り、雰囲気などがエネルギーに満ちあふれて「振動しているかのように活気がある」様子を表します。文脈に応じて、街の賑わい、人の熱気、イベントの盛り上がりなどを生き生きと描写するときによく用いられます。
使い分け
- vibrante
エネルギーや情熱にあふれ、活気に満ちている様子を表します。都市の雰囲気や文化的な催しなどに幅広く使われます。
Madrid tiene una vida nocturna muy vibrante.
マドリードにはとても活気のあるナイトライフがあります。
よくある間違い
✕ una persona vibrante（活発な人という意味で）
○ una persona activa / llena de energía
vibranteは主に街や場の雰囲気に使い、人の性格にはactivaなどを用います。
「活気のある」のよくある質問
Q. 「活気のある市場」はどう表現しますか？
un mercado vibrante と言えます。店主の掛け声や買い物客の行き交う熱気を生き生きと表現できます。日常会話では「人が多くて賑やか」という意味で un mercado muy animado と言うことも多いです。
Q. vibranteの元の意味は何ですか？
「振動する」「響き渡る」という意味の動詞 vibrar から派生した形容詞です。空気が震えるほど活気に満ちている様子から転じて、感動的な場面や熱気あふれる街の雰囲気を表すようになりました。
「活気のある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1