生き生きした

「生き生きした」の英語

「生き生きした」は英語で lively と言います。人や場の活気には lively、元気な人には energetic、描写や色の鮮やかさには vivid が自然です。vivacious は人に使うやや改まった語です。

「生き生きした」の英語の使い分け

例文

The lively child asked many questions.

その活発な子どもはたくさん質問した。

コアイメージ

人や場面に元気や活気が満ち、動きや音が活発に伝わる状態

関連語

使い方

類義語との違い

lively: 生き生きとした、表情や動きに活気がある様子
active: よく動き、活動的である様子
energetic: 力や元気があふれている様子

英英

Full of energy and activity; exciting and interesting; marked by energetic movement, spirited sound, or a bustling atmosphere.

語源

livelyは、動詞live「生きる」に形容詞を作る接尾語-lyが付いてできた語で、『生き生きとした、活気のある』という意味

コラム

  • livelyは場ややり取りの活気や生気を強調する語で、身体的な活動を強調するenergeticやactiveとは使い分ける

例文

She gave a sassy reply.

彼女は生意気な返事をした。

コアイメージ

生意気な言葉で相手をからかうような軽い挑発

英英

Marked by playful impertinence or cheekiness, often used for remarks or behavior that tease or provoke without serious intent.

語源

sassyは、'sass'(生意気な言葉)に -y が付いた語で、18世紀の俗語'sass'に由来し、軽い挑発や活発さの意味を帯びるようになった。

コラム

  • sassyはカジュアルな場での冗談めいたからかいや軽い挑発を表す語で、フォーマルな場では避けられることが多い

例文

He played a sprightly tune on the piano.

彼はピアノで軽快な曲を弾いた。

コアイメージ

軽快な動きや音、軽やかで活気がある様子

英英

Lively and brisk in movement or sound; energetic and quick in manner.

語源

sprightlyは、sprite(小さな精霊)に由来し、そこから形容詞化して『陽気で活発な』という意味になった

コラム

  • 楽曲や動作の軽快さを表す語で、ピアノなどの演奏では速く明るいリズムを示す際によく用いられる

例文

Her vivacious smile lit up the room.

彼女の生き生きした笑顔が部屋を明るくした。

コアイメージ

人の性格や表情に活力があり周囲を明るくすることを表す

英英

Attractively lively and animated in manner or appearance.

語源

vivaciousは、ラテン語vivax(生き生きした)に由来し、vivus(生きている)が語根となって「活気のある」の意味になった

コラム

  • vivaciousは人の性格や表情に使われる語で、明るく活力があり魅力を感じさせる様子を表す

例文

The orchestra's performance was vivace.

オーケストラの演奏は生き生きしたものだった。

コアイメージ

演奏のリズムやテンポが軽やかで生き生きしていることを指す

英英

Bright and brisk in tempo or style, denoting a light, lively manner of playing.

語源

vivaceは、イタリア語で「生き生きした」を意味し、ラテン語vivaxから派生して音楽で軽やかで速い表現を示す語として定着した。

コラム

  • 楽譜のvivaceは速さだけでなく表現の活発さも示すため、音色やアーティキュレーションにも反映される

「生き生きした」のレベル別の例文

「生き生きした」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is lifeful.

    ○ She is lively.

    lifeful は一般的な英語ではなく、人や場の活気には lively を使います。

「生き生きした」の英語についてよくある質問

Q. 「生き生きした」を英語で一言で言うと?
最も幅広く使えるのは lively です。人や会話、場所などに活気があることを表せます。
Q. lively と energetic の違いは?
lively は人や場、会話などの活気を表し、energetic は人や行動の元気さ、活動量の多さを表すのが一般的です。
Q. 「生き生きした」を英語のビジネス表現で言うには?
人の積極性には energetic、都市や市場の活気には vibrant、説明やデータの鮮明さには vivid がよく使われます。

「生き生きした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「生き生きした」の英語が載っている単語帳

1 / 1