「焦点を当てる」はスペイン語で何と言う？
「焦点を当てる」に最も一般的に使われるスペイン語は enfocar です。カメラのピントを合わせるように特定の問題や視点に注意を向ける際に使われます。一方、centrar は物事の中心に据えて議論や関心を集中させるというニュアンスで使い分けられます。どちらも再帰動詞（enfocarse en / centrarse en）の形で「～に焦点を当てる」とよく用いられます。
使い分け
- enfocar
カメラの焦点を合わせるイメージで、特定の問題や側面に視点を向けて分析・議論するときに使います。
Debemos enfocar la atención en este problema.
私たちはこの問題に注意の焦点を当てるべきです。
- centrar
ある対象を中心に据えて、関心や議論を一点に集中させるときに多く用いられる表現です。
El debate se va a centrar en la economía.
討論は経済に焦点を当てる予定です。
よくある間違い
✕ Nos enfocamos el nuevo proyecto.
○ Nos enfocamos en el nuevo proyecto.
再帰動詞として「〜に焦点を当てる」と言う場合、前置詞 en が必要です。
「焦点を当てる」のよくある質問
Q. enfocar と centrar の違いは？
enfocar は「視点を定める、ピントを合わせる」というアプローチの仕方に重みがあり、centrar は「それを中心に据えて周りを組み立てる、集中させる」という構造的な位置づけにニュアンスの差があります。実用上は置き換え可能な場面も多いです。
Q. 「～に焦点を当てる」の前置詞は？
「～に焦点を当てる（集中する）」と自動詞的に表現する場合、enfocarse や centrarse の後ろには前置詞 en を伴います。他動詞として「注意を～に向ける」とする場合は enfocar la atención en... のように使います。
例文
コアイメージ
光や視線を一点に集め、他を背景にして対象を際立たせる
関連語
使い方
類義語との違い
enfocar: 視線や注意を一点に集める
centrar: 注意や話題を中心にする
concentrar: 注意やエネルギーを一か所に集める
focalizar: 光や注意の焦点を合わせる
dirigir: 注意や動きを特定の方向へ向ける
スペイン語での定義
Dirigir la atención, el esfuerzo o la mirada hacia algo para convertirlo en el punto central.
語源
語源は接頭辞 en-（内へ）と名詞 foco の結合で、foco はラテン語 focus（炉・のちに光源や中心）に由来し、そこから「（注意や光を）中心に入れる」という意味で動詞化された
コラム
- 会話では議題や目標の優先順位を示す際に頻出し、自分や相手の注意を指す場合は再帰形 enfocarse en を使うと自然に聞こえる
例文
コアイメージ
複数の矢印や視線が一点に向かって集まる図
関連語
使い方
類義語との違い
centrar: 議論や注意の焦点を特定の問題に合わせる
concentrar: 注意や力を一点に集める
enfocar: 視点や話題をある対象に向ける
centrarse: 自分の注意や行動をある点に向ける
priorizar: 複数の事柄の重要度を決めて優先する
スペイン語での定義
Dirigir la atención, la acción o la discusión hacia un punto o asunto concreto, o situar algo en posición central, literal o figurada.
語源
centrarは名詞 centro（ラテン語 centrum ← ギリシア語 kentron）に動詞化接尾辞 -ar が付いて「中心へ向ける」が原義である
コラム
- 会話では「centrar X en Y」で話題や議論を本筋に戻す表現として使い、concentrarやenfocarとは焦点の集め方が異なる
「焦点を当てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1