「平屋」はスペイン語で何と言う？
「平屋」を表すスペイン語としては bungaló または英語綴りの bungalow が辞典の見出し語として使われます。どちらも同じ語の綴り違いであり、基本的にはスペイン語表記として推奨されるアクセント記号付きの bungaló が一般的です。主に1階建ての独立した家屋や別荘風の平屋を指します。
使い分け
- bungaló
スペイン語の正書法に沿った表記です。1階建ての独立家屋や、リゾート地などにある平屋の宿泊施設を指して広く使われます。
Mis abuelos viven en un bungaló en las afueras.
私の祖父母は郊外の平屋に住んでいます。
- bungalow
英語の原綴りのまま用いられる表記です。意味や用法は bungaló と同一で、広告や不動産情報などでよく見られます。
Alquilamos un bungalow cerca de la playa.
私たちはビーチの近くにある平屋を借りました。
よくある間違い
✕ una casa de primer piso
○ una casa de una sola planta
「1階の家」のつもりで primer piso と言うと、スペインでは「2階」と誤解されるためです。
「平屋」のよくある質問
Q. 日常会話で平屋は何と言いますか？
bungaló のほか、一般的な住宅の平屋を説明する際は「1つの階だけの家」という意味で casa de una sola planta や casa de un piso と表現することが非常に多く、自然に通じます。
Q. bungalóの複数形はどうなりますか？
スペイン語表記の bungaló の複数形は bungalós となります。英語綴りの bungalow を使う場合は、英語と同じく bungalows と語尾に s を付けて表記するのが一般的です。
bungalow
意味
- 男性名詞 平屋
- 名 一軒家
- 名 コテージ
- 名 別荘
例文
コアイメージ
平屋で隣家と離れて建っているか、区画内に並ぶ小さな家
関連語
使い方
類義語との違い
bungalow: 階が一つだけの家
casa: 人が住む一般的な家
vivienda: 住むための家や部屋
chalet: 庭や敷地があり独立して建つ家
cabaña: 簡素で小さな木造の小屋
スペイン語での定義
Casa de una sola planta, normalmente aislada o en urbanizaciones, que puede servir como vivienda habitual o como segunda residencia.
語源
語源はヒンディー語・ウルドゥー語の bangla（ベンガル風の家）で、英語がこの語を bungalow として取り入れた後にスペイン語圏にも伝わったため、原義はベンガル地域の住宅に由来している。
コラム
- 地域差があり、スペイン本国では郊外の一階建て住宅を指すことが多く、ラテンアメリカでは別荘や貸し別荘の意味で用いられる場合もあるため、相手の国や文脈を確認するとニュアンスのズレを避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
bungalow をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bungaló
意味
- 男性名詞 平屋
- 名 別荘
例文
コアイメージ
一階だけで完結する小さな独立住宅
関連語
使い方
類義語との違い
bungaló: 一階だけで成り立つ小さな住宅
casa: 人が住む普通の家
piso: 集合住宅の一つの住戸
apartamento: 建物の中にある独立した居住スペース
chalet: 郊外にある庭付きの一戸建ての家
スペイン語での定義
Casa que ocupa una sola planta, por lo general pequeña e independiente, usada como vivienda habitual o como alojamiento vacacional.
語源
スペイン語 bungaló は英語 bungalow の借用語で、英語はヒンディー語 bangla（ベンガル風）に由来し一階建ての家を指すようになった。
コラム
- 観光地では貸別荘を指すことが多いので、場所や滞在期間（por el fin de semana など）を添えて言うと意図が伝わりやすい。
「平屋」は英語では
- 「平屋」 → bungalowranch house和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1