平屋

「平屋」の英語

「平屋」は英語で one-story house と言います。bungalow は平屋の住宅を指すことがありますが、住宅の様式や地域によって使われ方が異なり、ranch house は低く横長のアメリカ式平屋を指します。

「平屋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bungalow
平屋の住宅を指す代表的な語ですが、地域によって住宅の様式や大きさの含みが異なります。
They found a charming bungalow near the beach.
彼らは海辺にある魅力的な平屋を見つけました。
ranch house
低く横長のアメリカ式平屋を指す、住宅様式を表す表現です。
They are looking for a spacious ranch house.
彼らは広々とした平屋を探しています。

bungalow

意味

例文

They bought an old bungalow in the suburbs.

彼らは郊外にある古い平屋を買った。

コアイメージ

生活空間が一階で完結する平屋の住宅

英英

A single‑storey dwelling in which all living areas are on the same level, typically designed for easy, step‑free circulation.

語源

bungalowは、19世紀にヒンディー語banglaから英語へ借用され、主に一階建ての住居を表す語として発展した

コラム

  • 英米で用法の違いがあり、米国では広めの平屋もbungalowと呼ばれる一方、英国ではやや小規模な一戸建てを指すことがある

ranch house

意味

例文

They bought a ranch house on the outskirts of town.

彼らは町外れに平屋を買った。

コアイメージ

20世紀のアメリカで普及した低く横長の一階建て住宅を指す、平屋

英英

An American-origin single-story, low-profile house marked by extended horizontal lines, often with an attached garage and an open plan.

語源

ranch houseは、ranchという語が示す牧場の住まいの簡素さや横長の形態をもとにカリフォルニアを中心に発展した住宅様式名として定着した。

コラム

  • ranch houseは英語ではranch-style houseとも呼ばれ、外観の低さや横長の間取りといった建築的特徴を表す語として使われる

「平屋」のレベル別の例文

「平屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I live in a flat house.

    ○ I live in a one-story house.

    flat house は英語では平屋の意味で一般的ではありません。

  • × They built a two-story bungalow.

    ○ They built a one-story bungalow.

    bungalow は通常一階建ての住宅を指すため、二階建ての家には通常使いません。二階建てなら two-story house と言います。

「平屋」の英語についてよくある質問

Q. 「平屋」を英語で一言で言うと？
最も一般的で説明的なのは one-story house です。bungalow も平屋住宅を指しますが、地域や住宅様式によって使われ方が異なります。
Q. bungalow と ranch house の違いは？
bungalow は平屋の住宅を指すことが多い一方、ranch house は低く横長の外観を持つアメリカ式の平屋住宅を指すことが多いです。
Q. 「平屋」の英語を不動産の説明でどう言う？
This is a one-story house. のように言うと、建物が一階建てであることを明確に伝えられます。

「平屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1