「特定の」はスペイン語で何と言う？
「特定の」を表す最も一般的なスペイン語は específico です。明確に限定・指定された対象を指す場合に広く使われます。一方、particular もよく使われますが、こちらは「全体の中の個別の、特殊な」というニュアンスを含みます。明確な目的や条件で絞り込むなら específico、個別性や特殊性に注目するなら particular を選びます。
使い分け
- particular
全体の中から個別のものを取り上げたり、特殊・独特な性質を持つものを指したりする場面で使われます。
No tengo ningún interés en ese caso en particular.
その特定の事例には何の興味もありません。
- específico
曖昧さがなく、目的や用途、条件などが明確に限定・指定されている対象を指す際に使われます。
Buscamos una solución para este problema específico.
私たちはこの特定の問題に対する解決策を探しています。
よくある間違い
✕ una particular persona
○ una persona en particular / una persona concreta
particular を名詞の前に置くと「独特な、奇妙な」という意味に誤解されやすいためです。
「特定の」のよくある質問
Q. 「特に〜ない」と言いたいときは？
「特定の理由はない」のように表現する場合、nada en particular や ningún motivo en particular という形をよく使います。否定文と組み合わせて、個別・特定の指定がないことを表します。
Q. 名詞の前と後ろで意味は変わる？
específico は通常、名詞の後ろに置きます。particular は後ろに置くと「特定の、個別の」となりますが、名詞の前に置くと「独特な、私的な」といったニュアンスを帯びることがあるため注意が必要です。
particular
意味
- 形 特定の
- 形 個別の
- 形 特別な
例文
コアイメージ
一般的でない点や他と違う特徴があることを示す感覚。
関連語
使い方
-
caso particular
特定の事例
-
situación particular
特定の状況
-
circunstancia particular
特定の事情
類義語との違い
particular: 特定の対象や状況を限定して指す
específico: 範囲や対象をはっきり限定して示す
especial: 普通と違って特別な性質や扱いがある
distinto: 他と明確に違う特徴がある
concreto: 形や例がはっきりしていてイメージしやすい
スペイン語での定義
Que indica algo específico o distinto de lo común, con rasgos propios que lo hacen especial.
語源
ラテン語の particularis（元は particula＝小さな部分に由来）から発展し、全体に対する個別の要素や特有の性質を表す語として定着した。
コラム
- 特定の物事を際立たせたいときに使われ、説明や意見の中で particularmente や en particular を添えると話の焦点が明確になり会話が伝わりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
particular をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
específico
意味
例文
Busco información sobre un caso específico.
特定の事例についての情報を探しています。
コアイメージ
一般的でない、明確に定義された事柄や細かな点
関連語
使い方
-
caso específico
特定の事例
-
información específica
特定の情報
-
ejemplo específico
特定の例
類義語との違い
específico: 一般的でない一つの具体的な事柄を指す
particular: 特定の個人や事例に当てはまる
concreto: 抽象的でなく実例や形が明確である
definido: 範囲や内容がはっきり決まっている
preciso: 説明や数値にあいまいさや誤差がない
スペイン語での定義
Que se refiere a algo claramente definido y no general, aplicable a circunstancias o detalles.
語源
スペイン語 específico はラテン語 specificus（species＋-ficus〈facere由来の接尾辞〉）を経て、『明確に区別される』という意味を帯びた
コラム
- 説明が足りないと感じたら '¿Puedes ser más específico?' と尋ねて具体化を促すと会話が進む
「特定の」は英語では
- 「特定の」 → particularspecific和英辞典で見る
「特定の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1