「tope」の例文例文
「tope」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Diez personas es el tope para este juego.
10人がこのゲームの上限です。
- 中級（B1〜B2）
La tarjeta de crédito tiene un tope de retiro diario de quinientos euros.
そのクレジットカードには1日あたり500ユーロの引き出し上限があります。
- 上級（C1〜C2）
El comité sindical negoció un nuevo convenio que fija un tope a las horas extraordinarias anuales.
労働組合委員会は年間の時間外労働に上限を定める新しい協約を交渉しました。
- 日常会話
Tranquilo, la música no está al tope, apenas se oye.
大丈夫だよ、音楽の音量は最大にしてないし、ほとんど聞こえないくらいだよ。
「tope」の意味ごとの使い方
- 限度
El contrato establece un tope de gasto mensual.
その契約では、月間の支出限度が定められている。
- 制限
La ley impone un tope a la velocidad en esta carretera.
法律はこの道路の速度に制限を設けている。
「tope」のコアイメージコアイメージ
物理的な止め具や、それ以上に達してはいけない最大の境界を指す
「tope」の使い方使い方
「tope」とよく一緒に使う語
「tope」の類義語との違い類義語との違い
tope: これ以上増えたり超えたりできないように決められた最大の値
límite: ある範囲や量がこれ以上動かないように決められた境界の値
techo: これ以上上がらない最高の位置や額
máximo: ある条件で許される最も大きな値
「tope」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Objeto, tope físico o cifra que actúa como freno y que no debe ser superado; máximo aceptable o permitido.
「tope」の語源語源
歴史的には物が当たる「当たり」を示す語として用いられ、そこから比喩的に限度や上限を表す意味が生じて物理的なストッパーと抽象的な上限の両方を含む語となった
「tope」のコラムコラム
- 英語の 'top' や日本語の「トップ」と混同しやすいが、tope は『頂点』ではなく『それ以上進まないための止まりや上限』に重点がある点で用法が異なる
「tope」のよくある間違い
✕ El presupuesto tiene una tope.
○ El presupuesto tiene un tope.
「tope」は男性名詞なので、上限を表すこの用法では「un」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「una」と迷いやすいです。
「tope」のよくある質問
Q. 「tope de precios」と「poner un tope a los precios」はどう使い分けるのですか？
「tope de precios」は価格の上限という種類や内容を表し、「poner un tope a los precios」は価格に上限を設けるという動作を表します。「de」は上限の内容を示し、「a」は上限を設ける対象を示します。
「tope」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「上限」と訳せる単語
ほかに「制限」と訳せる単語
「制限」の仲間の単語
「tope」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1