不運な
スペイン語
意味
例文
desafortunado
不幸な
El hombre desafortunado perdió su trabajo.
その不幸な男性は仕事を失った。
desastrado
だらしない
Su aspecto desastrado llamó la atención.
彼のだらしない外見は人目を引いた。
desventurado
不幸な
El desventurado viajero perdió el último tren.
不幸な旅人は最終列車に乗り遅れた。
infausto
不吉な
Fue un día infausto para la ciudad.
その日は町にとって不吉な日だった。
desagraciado
不運な
El desagraciado perdió su empleo el mes pasado.
その不運な男は先月仕事を失った。
aciago
不吉な
Fue un día aciago para la familia.
その家族にとって不吉な日だった。
infelice
不幸せな
Se sentía infelice después de perder su trabajo.
彼は仕事を失った後、不幸せだと感じていた。
malhadado
不運な
El malhadado viajero perdió el último tren.
その不運な旅行者は最終列車に乗り遅れた。
malogrado
不運な
El malogrado proyecto no recibió financiación.
その不運な計画は資金援助を受けられなかった。
infortunado
不運な
El joven infortunado perdió su trabajo.
その不運な若者は仕事を失った。
desafortunado
意味
- 形 不幸な
- 形 不運な
例文
コアイメージ
本人の望みに反して、運悪く不利な状況に置かれる状態
スペイン語での定義
Que padece mala suerte o que produce un resultado negativo o inconveniente.
語源
desafortunadoは、ラテン語fortuna「運命・運」から来たafortunadoにdes-を加えた語
コラム
- 人を表すときは「不運な人」のほか、desafortunado comentarioのように不適切な結果を招く発言にも使われる
desastrado
意味
- 形 だらしない
- 形 不運な
- 形 みすぼらしい
例文
コアイメージ
整える手が回らず、外見全体が雑然としている
スペイン語での定義
Dicho de una persona o de su aspecto: Que muestra falta de cuidado, orden o arreglo.
語源
desastradoは、desastre「災難」をもとにした形で、ひどく乱れた状態を表す語として使われる形容詞
コラム
- desastradoは名詞の性数に合わせてdesastrada、desastrados、desastradasに変化する形容詞
desventurado
意味
- 形 不幸な
- 形 不運な
- 形 哀れな
- 名 不幸者
例文
コアイメージ
運に見放され、つらい出来事を背負っている姿を表す
スペイン語での定義
Que sufre desgracias y merece compasión por su situación.
語源
desventuradoは、ventura（幸運）に反対を表すdes-を加えたdesventuraから作られ、-adoでその状態にあることを示す形容詞
コラム
- desventuradoは人を修飾すると、出来事の不運だけでなく「哀れな人」という意味合いを帯びやすい
例文
Fue un día infausto para la ciudad.
その日は町にとって不吉な日だった。
コアイメージ
不幸を招き、起きた後にも悪い結果を残すもの
スペイン語での定義
Que causa desgracia o anuncia un resultado desdichado.
語源
infaustoは、ラテン語infaustusに由来し、否定を表すin-と「幸運な」を表すfaustusから成る語
コラム
- 日常会話より文章語や報道で使われ、「día infausto」「suceso infausto」のように不幸な出来事を表す名詞を修飾する語
desagraciado
意味
- 形 不運な
- 形 不器量な
- 名 ろくでなし
例文
コアイメージ
本来備わるはずの好ましさや恵みを欠き、運にも外見にも恵まれない状態
スペイン語での定義
Que está marcado por la desgracia o que no posee gracia, belleza ni atractivo.
語源
desagraciadoは、ラテン語gratiaに由来するgraciaをもとに、欠如を示すdes-が加わってできた形
コラム
- 人をdesagraciadoと呼ぶと「不運な人」にも「不器量な人」にもなり、文脈で意味が決まる語
例文
コアイメージ
悪い運命を呼び寄せそうな、不吉な出来事や時を表すイメージ
スペイン語での定義
Que anuncia o causa desgracia, mala suerte o consecuencias muy negativas.
語源
aciagoは、ラテン語Aegyptiacus（エジプトの）から生まれ、古代エジプトの不吉な日への信仰と結び付いた語
コラム
- aciagoは人の性質よりも、díaやsucesoのような出来事に付き、単なる「悪い」より不吉で災いを招く感じを表す文語的な形容詞
infelice
意味
- 形 不幸せな
- 形 不運な
- 形 哀れな
- 名 不幸な人
malhadado
意味
- 形 不運な
例文
コアイメージ
運命の流れが悪い方向に進み、望ましくない結果になる人物や物事のイメージ
スペイン語での定義
Que tiene mala suerte o está marcado por un destino desfavorable.
語源
malhadadoは、malと「悪い」を表す語と、運命を表すhadoが結びついた形
コラム
- malhadadoは文章語寄りで、日常会話では不運を表すdesafortunadoのほうが使われやすい語
malogrado
意味
- 形 不運な
- 形 失敗した
- 形 早世した
例文
El malogrado proyecto no recibió financiación.
コアイメージ
不運によって、人や物事が望ましい結末に至らず、途中で損なわれる状態
スペイン語での定義
Que ha tenido un resultado desgraciado, ha fracasado o ha muerto a una edad temprana
語源
malogradoは、動詞malograrの過去分詞から生まれた形容詞で、悪い結果に終わった状態や早世した人を表す
コラム
- 人を修飾するmalogradoは、単なる「不運な人」だけでなく、若くして亡くなった人を指す文章語にもなる
infortunado
意味
- 形 不運な
- 形 不幸な
- 形 哀れな
例文
コアイメージ
幸運に恵まれず、本人の落ち度とは別に悲しい結果を負う姿
スペイン語での定義
Que ha sufrido una desgracia o se encuentra en una situación de mala suerte.
語源
infortunadoは、ラテン語 infortunatus をもとにした語で、fortuna「運命・幸運」に反対の意味を加えた形
コラム
- 「desgraciado」には人をののしる用法もあるが、infortunadoは不運を述べる語として使われることが多い
「不運な」は英語では
- 「不運な」 → unluckyunfortunate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1