「下書きする」はスペイン語で何と言う？
「下書きする」に最もぴったりな動詞は esbozar です。絵画の素描やスケッチを描くことだけでなく、文章の構想を練ったり、大まかな草案を作成したりする際にも広く使われます。アイデアを大枠として形にする段階を表すのに適した表現です。
使い分け
- esbozar
絵のデッサンやスケッチをするほか、文章や計画の大枠・草案を大まかに書き記す場面で使われます。
Primero voy a esbozar las ideas en un cuaderno.
まずはノートにアイデアを下書きします。
よくある間違い
✕ Voy a escribir un borrador de la carta. の borrador を動詞として使うこと
○ Voy a esbozar la carta. または hacer un borrador
「下書き」を意味する borrador は名詞であり、動詞としては使えません。
「下書きする」のよくある質問
Q. 名詞の「下書き」は何と言いますか？
名詞の「下書き」や「草稿」には borrador や bosquejo が使われます。メールや書類の一時保存された下書きには borrador がよく用いられ、絵や構図のスケッチには bosquejo が適しています。
Q. メールの下書きを保存する時の表現は？
「下書きとして保存する」は guardar como borrador と表現します。電子メールのアプリやウェブサイトの機能表示でも、下書きフォルダーは一般的に borradores と表記されています。
例文
コアイメージ
ささいな表情や概略を控えめに示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
esbozar: 大まかな線や形で考えや意図の下書きを簡単に描く行為
bosquejar: 粗い線で作品の全体像や構図を素早く示す行為
bocetar: 短い線やラフなタッチでアイデアの下絵を描く行為
dibujar: 線や陰影で物や場面を視覚的に表現する行為
trazar: 線を引いて形や輪郭を設計する行為
スペイン語での定義
Indicar de manera tenue o incompleta algo, ya sea mediante un boceto o con palabras cortas; también servir para mostrar una expresión breve, como esbozar una sonrisa.
語源
語は名詞 esbozo から派生し、ロマンス語圏の同系語群（例：イタリア語 bozza／動詞 abbozzare）と意味を共有することから、『下書きする・概略を述べる』の意でスペイン語に定着した
コラム
- 「esbozar una sonrisa」は微かな笑みを表し、本気の sonreír と区別して使われる
ゲームで覚える・約 1 分
esbozar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pergeñar
意味
- 動 考案する
- 動 下書きする
- 動 作り上げる
例文
コアイメージ
頭の中の案を大まかな線で形にし、実行できる計画へまとめるイメージ
スペイン語での定義
Idear y preparar algo de manera general, especialmente un plan o un proyecto, sin desarrollarlo todavía en todos sus detalles.
語源
pergeñarは、名詞pergeñoに動詞語尾-arが付いた形で、大まかな案を形にする動作を表す
コラム
- 完成品を丁寧に仕上げるより、まず「Pergeñó un plan sencillo」のように全体の案を組み立てる場面で使う語
おすすめの単語帳
1 / 1