下書き

borrador

意味

borradorのイラスト

例文

Voy a revisar el borrador antes de enviarlo al profesor.

教授に送る前に下書きを見直すつもりだ。

Compartí el borrador de trabajo con mi compañera.

作業用の下書きを同僚と共有した。

コアイメージ

修正できる暫定の状態

関連語

(動) borrar：消す

(形) borrable：消去可能な

(形) borrado：消去された

↔︎ (名) versión final：最終版

使い方

類義語との違い

borrador: 送る前に直せるように作った仮の文書
esbozo: 考えや計画の骨組みを簡単に書いた短い文
bosquejo: 作業や説明の流れをざっとまとめた簡単な下書き
boceto: 絵やデザインを大まかに描いた下書き
versión preliminar: 完成前に内容を確認するために作る最初の文書

スペイン語での定義

Objeto que sirve para borrar marcas y, también, nombre de la versión preliminar de un texto o trabajo que todavía puede recibir correcciones.

語源

borrador は動詞 borrar（消す）に由来し、接尾辞 -dor が「〜するもの」を表すため、もとは消す道具を指し、その後、修正可能な文書を意味する用法が派生した

コラム

  • メールで 'te envío el borrador' とあれば添削や意見を求めていると受け取る

ゲームで覚える・約 1 分

borrador をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下書き」はスペイン語で何と言う？

「下書き」に最もぴったりなスペイン語は borrador です。文章の草稿やメールの下書き、絵のデッサンなど、完成前の準備段階のものを幅広く指します。なお、この単語には文脈によって「黒板消し」や「消しゴム」という意味もあるため、前後の文脈で判断します。

使い分け

  • borrador

    文章の草案やメールの下書き、契約書の素案などに幅広く使われます。確定前の修正可能な状態を指します。

    Guarda el borrador del correo antes de salir.

    席を立つ前にメールの下書きを保存してください。

よくある間違い

  • ✕ Guardé el correo en 'bajo escrito'.

    ○ Guardé el correo en 'borradores'.

    日本語の「下＋書き」を直訳しても通じません。正しくは borrador を使います。

「下書き」のよくある質問

Q. メールの「下書きフォルダ」は何と言いますか？
メールソフトなどの下書きフォルダは、複数形の borradores と表記されるのが一般的です。「下書きに保存する」は guardar en borradores と言います。
Q. 絵の下書きにも使えますか？
はい、絵やデザインの下書き・ラフスケッチにも borrador は使えます。ただし、輪郭線などの素描であることを強調したい場合は bosquejo や boceto といった語もよく使われます。

「下書き」は英語では

「下書き」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ