ろうそく

スペイン語
意味
例文
vela
ろうそく
Apaga la vela.
ろうそくを消して。
candela
ろうそく
¿La candela está encendida?
そのろうそくは点いていますか？
chandela
ろうそく
Encendieron una chandela cuando se fue la luz.
停電すると、彼らはろうそくを一本ともした。
bujía
点火プラグ
El mecánico revisó la bujía del motor.
整備士はエンジンの点火プラグを点検した。
veladora
ろうそく
La veladora sigue encendida toda la noche.
そのろうそくは一晩中ついたままだ。

「ろうそく」はスペイン語で何と言う？

「ろうそく」はスペイン語で vela と言うのが最も一般的です。日常会話から誕生日、停電のときまで幅広く使われます。一方、candela も「ろうそく」を意味しますが、主にスペイン南部や中南米の一部で使われる地域性のある語で、「炎」や「火」のニュアンスで用いられることも多いです。

使い分け

  • vela

    最も標準的で日常的に広く使われる語です。誕生日のケーキに立てるろうそくや、停電時に明かりとして灯すろうそく全般を指します。

    Encendí una vela porque se fue la luz.

    停電になったのでろうそくに火をつけました。

  • candela

    中南米の一部やアンダルシア地方などで親しまれている表現です。ろうそくそのものだけでなく、火や炎を指すこともよくあります。

    Prende una candela para iluminar la habitación.

    部屋を明るくするためにろうそくをつけて。

よくある間違い

  • ✕ apagar la vela con la boca

    ○ soplar la vela

    ろうそくを「吹き消す」動作は soplar を使うのが自然です。

「ろうそく」のよくある質問

Q. 「ろうそくを吹き消す」は？
soplar las velas と言います。誕生日の定番の表現で、「ケーキのろうそくの火を吹き消して願い事をする」という場面では必ずこの動詞が使われます。
Q. vela には別の意味もある？
はい。名詞としてはヨットなどの「帆」を意味するほか、「徹夜」や「夜警」という意味もあります。文脈によって見分ける必要がありますが、日常会話ではろうそくの意味でよく使われます。

vela

意味

  • 女性名詞 ろうそく
  • 名 帆
  • 名 見張り
velaのイラスト

例文

Apaga la vela.

ろうそくを消して。

Encendimos una vela durante el corte de luz.

停電の間にろうそくに火をつけた。

コアイメージ

灯芯を燃やして光を出す蝋の円筒形の塊

使い方

類義語との違い

vela: 灯芯を燃やして光を出す蝋の円筒形の塊
candela: ラテンアメリカなどで使われる蝋や油でできた光を出す小さな灯り
cirio: 教会の儀式や祭壇で用いる太くて長く燃えるろうそく
velón: 長時間燃えるように作られた大きめのろうそく
lámpara: 電気や油で光を出す器具

スペイン語での定義

Cilindro de cera con mecha usado para iluminar o en ceremonias; palabra polisémica que también designa la vela de un barco y las vigilias nocturnas.

語源

帆の語はラテン語velumに由来し、ろうそくや見張りの意味は夜の儀礼で蝋燭が中心的に用いられたことから生じた可能性が高い

コラム

  • 誕生日のvelasやvelas votivasのような定型表現が多いため、場面（誕生日・宗教・航海）で意味を判断すると使い分けがしやすい

ゲームで覚える・約 1 分

vela をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

candela

意味

  • 女性名詞 ろうそく
candelaのイラスト

例文

¿La candela está encendida?

そのろうそくは点いていますか？

No dejes la candela encendida sobre la mesa.

ろうそくを机の上に点けっぱなしにしないで。

コアイメージ

燃える芯を中心に周囲のろうが溶けて光を放つ物体

関連語

(名) candelero：ろうそく立て

(名) candelabro：燭台

(名) candelita：小さなろうそく

使い方

類義語との違い

candela: 芯が燃えて光を出す小さなろうそく
vela: 家庭で照明や飾りに使う一般的なろうそく
fósforo: 擦って火をつけるための小さな携帯用の道具
mecha: ろうそくの中心で燃える細い糸の部分

スペイン語での定義

Sustantivo que designa una pieza de cera con mecha que, al arder, da luz o crea ambiente en rituales y celebraciones.

語源

スペイン語 candela はラテン語 candēla に由来し、その語源は candēre「光る」にあり、ロマンス諸語や英語の candle と語源を共有する

コラム

  • 会話で candela が使われるときは文脈で火や騒ぎの俗的用法が含まれる場合があるため、意味が不明なら無難に vela を使う

chandela

意味

  • 女性名詞 ろうそく
  • 名 火ひ

例文

Encendieron una chandela cuando se fue la luz.

停電すると、彼らはろうそくを一本ともした。

コアイメージ

芯にともした火で、暗がりを照らす細長い明かり

スペイン語での定義

Cilindro de material combustible que tiene una mecha y se utiliza para iluminar al arder.

語源

chandelaは、ろうそくを意味するラテン語candelaから続く語群に関係する地域語で、candelaに近い形を保つ

コラム

  • chandelaは辞書で見つかっても日常の共通語とは限らず、国をまたいだ会話ではvelaを選ぶと誤解が起きにくい

bujía

意味

  • 女性名詞 点火プラグてんかプラグ
  • 名 ろうそく

例文

El mecánico revisó la bujía del motor.

整備士はエンジンの点火プラグを点検した。

コアイメージ

エンジン内の混合気に小さな火花を送る部品

スペイン語での定義

Pieza de un motor de gasolina que produce una chispa para encender la mezcla de aire y combustible.

語源

bujíaは、ろうそくを表すフランス語bougieを借りた語で、その語はアルジェリアの都市ブジーに由来

コラム

  • ガソリンエンジンではbujíaが火花で燃料に点火する一方、ディーゼルエンジンでは通常、同じ部品を使わない

veladora

意味

  • 女性名詞 ろうそく
  • 名 灯明とうみょう
  • 名 卓上ランプたくじょうランプ
  • 名 夜間警備員やかんけいびいん

例文

La veladora sigue encendida toda la noche.

そのろうそくは一晩中ついたままだ。

コアイメージ

夜を通して火を守り続ける小さな明かり

スペイン語での定義

Vela pequeña que se enciende para iluminar un lugar o como parte de una ceremonia religiosa.

語源

veladoraは、夜通し見守ることを表すvelarから生まれた女性名詞で、火をともす物を指す

コラム

  • メキシコではveladoraが「ろうそく」だけでなく、寝室の小さな卓上ランプを指すこともある

「ろうそく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ