「おしゃべりする」はスペイン語で何と言う？
「おしゃべりする」に最もぴったりなスペイン語は charlar です。リラックスして楽しく雑談するニュアンスを持ち、スペインをはじめ広く使われます。一方の platicar も同じ意味ですが、こちらは主にメキシコや中米などラテンアメリカの一部地域で日常的に好まれる表現です。基本的には使う地域の違いで使い分けます。
使い分け
- charlar
気のおけない友人や家族と楽しく雑談するときに使います。スペインを中心に全域で通じる標準的な表現です。
Ayer estuve charlando con Ana en la cafetería.
昨日カフェでアナとおしゃべりしていました。
- platicar
メキシコや中米などで非常によく使われる語です。親しい間柄での気軽なおしゃべりや会話全般を指します。
¿Quieres platicar un rato sobre tus vacaciones?
休暇のことについて少しおしゃべりしない？
よくある間違い
✕ Vamos a hablar charlar.
○ Vamos a charlar.
hablar（話す）と charlar（おしゃべりする）を重ねず、どちらか一方の動詞を使います。
「おしゃべりする」のよくある質問
Q. hablar との違いは何ですか？
hablar は言語を発して意思疎通する「話す」全般を指す一般的な語です。対して charlar や platicar は、深刻な議論ではなく、リラックスした雰囲気で楽しく言葉を交わす「おしゃべり」「雑談」に焦点を当てた語です。
Q. チャットでおしゃべりする時は？
インターネット上での文字によるおしゃべりには chatear という動詞が定着しています。口頭での会話には charlar や platicar を使い、メッセージアプリでのやりとりには chatear と使い分けると自然です。
charlar
意味
- 動 おしゃべりする
- 動 世間話をする
- 動 談笑する
例文
コアイメージ
カフェや散歩中に気楽に世間話をして笑い合うような軽い会話の場面
関連語
使い方
類義語との違い
charlar: 気軽に世間話をして楽しむ
hablar: 言葉を使って話す
conversar: 互いに落ち着いて話題を交わす
platicar: 親しい相手とくだけて長めに話す
chatear: インターネット上で文字で会話する
スペイン語での定義
Hablar de modo ameno y distendido sobre asuntos triviales o personales, sin intención de debatir ni profundizar.
語源
名詞 charla に基づく動詞であり、話しことばでの雑談を示す語として発達してきた点が特徴で、書き言葉より会話で用いられることが多いが起源ははっきりしない
コラム
- フォーマルな場や公的な発表では避け、敬意が必要な相手では hablar や conversar を使い分ける習慣を身につけると場面に応じた表現が使える
例文
コアイメージ
飲み物を片手に友人とゆるく続く世間話や小話を交わす場面。
関連語
使い方
類義語との違い
platicar: 友人と気軽に世間話や小話を交わすこと
charlar: 友人と気楽に短い会話を交わすこと
conversar: 相手と落ち着いて話題について話すこと
hablar: 言葉や声で相手に考えや気持ちを伝えること
chatear: インターネットやメッセージで文字や音声で会話すること
スペイン語での定義
Charlar de forma coloquial con una persona o un grupo pequeño sobre asuntos cotidianos o recuerdos.
語源
語形は名詞 plática（雑談、会話）に -ar を付けた派生で、口語で『おしゃべりする』を表す語として中南米で広く使われる。
コラム
- 日常会話で親しい相手に対して使われることが多く、公式な場ではより中立的な表現が選ばれる場合がある。
「おしゃべりする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1