いらだたしい
スペイン語
意味
例文
frustrante
いらだたしい
El proceso fue frustrante, pero aprendimos mucho.
その過程はいらだたしかったが、私たちは多くを学んだ。
enervador
いらだたしい
El ruido constante era enervador.
絶え間ない騒音はいらだたしかった。
crispante
神経に障る
Su crispante voz me impidió dormir.
彼の神経に障る声のせいで眠れなかった。
enervante
いらだたしい
El ruido constante es enervante.
絶え間ない騒音はいらだたしい。
mosqueante
疑わしい
Ese silencio resulta mosqueante.
その沈黙は疑わしく感じられる。
exasperante
いらだたしい
Su actitud exasperante agotó a todos.
彼のいらだたしい態度は皆を疲れさせた。
desesperante
気が滅入る
Este ruido constante es desesperante.
この絶え間ない騒音には気が滅入る。
enloquecedor
気が狂いそうな
Este calor es enloquecedor.
この暑さは気が狂いそうだ。
desquiciante
いらだたしい
La espera interminable resulta desquiciante.
終わりのない待ち時間はいらだたしい。
frustrante
意味
- 形 いらだたしい
- 形 もどかしい
- 形 腹立たしい
例文
コアイメージ
望む結果へ進もうとする気持ちを、じゃまによってくじくもの
スペイン語での定義
Que causa frustración, impaciencia o enojo al dificultar o impedir conseguir lo que se desea.
語源
frustranteは、ラテン語frustrari「失望させる」に由来するfrustrarに、作用を表す-anteが付いた形
コラム
- 人の気持ちを表すときはfrustrado、出来事や状況がその気持ちを起こすときはfrustranteを使う
enervador
意味
- 形 いらだたしい
- 形 消耗させる
例文
コアイメージ
気力や我慢する力を削り、いらだちや疲れを引き起こすもの
スペイン語での定義
Que provoca irritación, impaciencia o cansancio en una persona.
語源
enervadorは、ラテン語 enervareの「力を抜く」という意味にさかのぼる enervarから生まれた形容詞
コラム
- 語尾の -dor は、enervadorが効果を受ける側ではなく、いらだちや疲れを引き起こす側を示し、enervadoとの違いになる
enervante
意味
- 形 いらだたしい
- 形 気力を奪う
例文
コアイメージ
心を何度も刺激し、落ち着きや気力を少しずつ奪うもの
スペイン語での定義
Que provoca irritación, impaciencia o enfado, y puede quitar las ganas de seguir haciendo algo.
語源
enervanteは、ラテン語enervareに由来し、もとは「筋を抜いて弱くする」という成り立ちから、いらだたせる意味にも広がった語
コラム
- 英語のenervatingは主に「力を奪う」の意味で、スペイン語enervanteの「いらだたしい」とずれることがある
mosqueante
意味
- 形 疑わしい
- 形 いらだたしい
例文
コアイメージ
見過ごしにくい違和感が、疑念や軽いいらだちへ変わる状態
スペイン語での定義
Que parece extraño y despierta sospechas o irritación en quien lo observa.
語源
mosqueanteは、mosquearの語幹に現在分詞由来の-anteが加わり、疑いや不快感を引き起こすものを表す形
コラム
- mosqueanteは人の性格だけでなく、沈黙や態度、状況など、理由をはっきり説明しにくい違和感にも使われる形容詞
exasperante
意味
- 形 いらだたしい
desesperante
意味
- 形 気が滅入る
- 形 いらだたしい
例文
コアイメージ
出口が見えず、気持ちが少しずつ沈んでいくようす
スペイン語での定義
Que causa desesperación, frustración o mucho disgusto, porque parece difícil de soportar o de resolver.
語源
desesperanteは、desesperarに「〜するもの」を表すanteが付いた形
コラム
- 「desesperante」は原因を表し、「desesperado」はその原因で絶望した人や状態を表す使い分け
enloquecedor
意味
- 形 気が狂いそうな
- 形 いらだたしい
- 形 夢中にさせる
例文
コアイメージ
強い刺激が理性や落ち着きを押し流し、感情を極端に動かす
スペイン語での定義
Que causa una excitación o una irritación tan fuerte que resulta difícil mantener la calma.
語源
enloquecedorは、en-とlocoを含むenloquecerから作られた、原因を表す形
コラム
- 人を表すときは、その人の性格そのものではなく、相手にいらだちや強い興奮を起こさせる存在という意味になる
desquiciante
意味
- 形 いらだたしい
例文
La espera interminable resulta desquiciante.
コアイメージ
人の平静を揺さぶり、冷静に振る舞えなくさせるほど腹立たしいもの
スペイン語での定義
Que provoca en una persona un enfado o una impaciencia tan grandes que le cuesta conservar la calma.
語源
desquicianteは、desquiciar「人を取り乱させる」の現在分詞からできた形容詞で、原因となる物事を表す
コラム
- 人について「Es desquiciante」と言うと、その人が腹立たしいという意味になり、行動や状況にも同じ形で使える
おすすめの単語帳
1 / 1