親族の

verwandt

意味

形親族のしんぞくの
形血縁の
形関連した

verwandtのイラスト

例文

Er besucht seine verwandte Tante.

彼は親族の叔母を訪ねる。

Sie fragte ihren Vater, ob sie mit dem Nachbarn verwandt sei.

彼女は父に、隣人と親戚かどうか尋ねた。

コアイメージ

家系図の一部で人々が線で結ばれている図。

関連語

(名) Verwandte：親族

(名) Verwandtschaft：親族関係

(形) verwandtschaftlich：親族に関する

↔︎ (形) fremd：無関係な

使い方

mit jemandem verwandt sein

誰かと親戚である
weit verwandt sein

遠い親族である

類義語との違い

verwandt: 血縁や婚姻でつながる親族を指すときに使う形容詞
blutsverwandt: 血のつながりがある人どうしを表す形容詞
familiär: 家庭や家族に関することや家庭的な雰囲気を表す形容詞
ähnlich: 性質や見た目がよく似ていることを表す形容詞

ドイツ語での定義

Bluts- oder eheliche Verbindung zu einer Person bezeichnend; übertragener Sinn: inhaltlich nahe stehend.

語源

verwandtは、mittelhochdeutschのverwantに由来し、元来は血縁関係を示した語である。

コラム

会話では形容詞の語尾変化（例: seine verwandte Tante）と、人を指すときの名詞化（der Verwandte）で大文字になる点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

verwandt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「親族の」はドイツ語で何と言う？

「親族の」「血縁関係にある」を表す最も一般的なドイツ語は verwandt です。形容詞として「〜と親戚である」と述べるほか、名詞化して「親族・親戚」そのものを指す際にも幅広く使われます。

使い分け

verwandt
血縁や婚姻による親族関係全般を表します。「mit + 3格」を伴って「〜と親戚である」と表現することが多いです。
Ich bin mit ihm verwandt.
私は彼と親族関係にあります。

よくある間違い

✕ Ich bin verwandt zu ihm.
○ Ich bin mit ihm verwandt.
「〜と親族である」と言う場合、前置詞は zu ではなく mit を使います。

「親族の」のよくある質問

Q. 名詞の「親戚」はどう言いますか？

verwandt を名詞化して、男性なら ein Verwandter、女性なら eine Verwandte、複数なら Verwandte と言います。語尾が形容詞と同様に変化する点に注意が必要です。

Q. 「近い親戚」「遠い親戚」の表現は？

形容詞を補って nahe verwandt（近い親戚の）、entfernt verwandt（遠い親戚の）と表現できます。名詞の場合も ein naher Verwandter のように修飾して使えます。